翻译成西语“只要你幸福,我什么都愿意”

发布网友发布时间：2023-08-03 11:37

共6个回答

热心网友时间：2024-11-19 07:23

Cualquiera cosa que pueda hacerte feliz, lo puedo hacer.
本来不想回答的，但看到有人用机器翻译，还说懂西语的人有错，实在看不过。加泰罗尼亚的翻译是可以的，只是只有一个笔误而已。lastcentury, ¿entiendes español? ¿Dónde está el verbo de tu oración? 你能看懂吗？

热心网友时间：2024-11-19 07:23

三环路上的幽灵，你是对的。抱歉。
我用三个软件来翻译，其结果都是Mientras usted feliz, lo que yo，因此我认为这个翻译应该是对的。同时，我也把上面那几个翻译来了一次反向翻译，知道加泰罗尼亚有错误，翻译不出来，如果不是句子错了就是单词拼写错误。

热心网友时间：2024-11-19 07:24

Puedo hacer cualquier cosa para que tú seas feliz!
直译：为了你幸福，我可以做一切事情

Podría hacer cualquier cosa para que tú seas feliz!
当你不是很确定的时候

热心网友时间：2024-11-19 07:24

Quiero hacer todo solo para tu felicidad.

热心网友时间：2024-11-19 07:25

Puedo hacer todo lo posible para hacerte feliz.

热心网友时间：2024-11-19 07:26

Haré todo lo que sea necesario para que seas feliz.
我什么都愿意做，为了你的幸福

Haré cualquier cosa mientras tú seas feliz.
我任何事都愿意做，只要你幸福/快乐

以上2个句子我都是用将来时写的。
为了加强“只要……我一定会……”的意思～