没有你的帮助翻译

发布网友发布时间：2023-08-03 06:34

共2个回答

热心网友时间：2024-11-17 20:32

其实句子
没有你的帮助，我不可能成功
最好的翻译是
Without your help I cannot succeed

help
的同义词是 assistance
因此句子可以改写为
Without your assistance I cannot succeed

你也可以说
Without help and support from you I surely will not succeed
没有你的帮助和支持，我必定不会成功
(上面 assistance 可以代替 help)

说
Without you I cannot succeed
没有你我不会成功
也行。

其他说法：
I owe my success to you
My success is e largely to you
Your help is the reason for my success

就你的补充：
我通过了上周的考试，没有你我不可能做到。
Without you I couldn't have passed the exam last week
或（比较雅致的）
Were it not for you I could not have passed the exam last week
But for you I could not have passed the exam last week
Were it not for you, But for you = 没有你，若不是你...

希望帮到了你，满意请及时采纳，谢谢
我是加拿大人，前英语老师。
求采纳为满意回答。

热心网友时间：2024-11-17 20:32

without your help.........追答望采纳，谢谢