日文大神看一眼,帮忙看看有没有语法错误和敬语错误

发布网友发布时间：2023-08-03 18:15

共1个回答

热心网友时间：2024-12-06 03:11

拝启

久海夏辉さん

はじめまして。
天ぷらといいます。どうぞよろしくお愿いいたします。

この度、久海さんのCoCシナリオ『闇をゆく者达の宴』を拝见させて顶きました。
とても面白くて、绝対に仲间达と一绪に游びたいと思いました。前日、キーパーとしてこのシナリオで卓を组みました。
その内容はなかなか个性があって、优（すぐ）れる作品だと思います。みんながリプレイ动画を作りましょうという话も出て来ました。
しかし、このシナリオはオリジナルではなく、久海さんの作品です。
リプレイの制作は作者の许可がなければ、胜手に作っちゃいけないという规则があって、是非久海さんの许可を申请することを愿っております。
もしよかったら、リプレイを作らせて顶きませんか？
中国人の友达と一绪に游んで、このリプレイも中国语で作ってみようかなという予定です。
中国のみんなさんに、このシナリオとCoCの面白さを伝わって行きたいです。
中国人ですから、もし失礼のことを申し上げたら、是非许してください。

可以说对你说的这些是一窍不通。所以只是改了一下句子。比如反反复复说了两次面白い、太啰嗦了。所以改了一下。「个性があって、优（すぐ）れる作品」仅仅供参考。不满意的话可以遗弃。