苏曼殊的《题画》如何翻译

发布网友发布时间：2022-04-19 17:07

共3个回答

热心网友时间：2022-07-17 18:43

海天空阔九皋深，飞下松阴听鼓琴。明日飘然又何处，白云与尔共无心。

我不字对字的讲了，串讲一下大意，光是字对字说明不了诗中的含义。

这首诗作者是用借喻的手法说画中的白鹤的，

海天空阔九皋深，飞下松阴听鼓琴

九皋，是曲折深远的沼泽，是白鹤栖身的地方，寓指隐居的高人贤士隐居之地。传说中白鹤听到非常高雅优美的音乐会飞来起舞。这一句是说：白鹤飞翔的大海和天空是如此的宽广辽阔，白鹤栖身的沼泽曲折深远，可是听到美丽优雅的音乐，白鹤飞下来落到树下听人弹琴。

明日飘然又何处，白云与尔共无心。

今天白鹤和我在这里愉快的享受琴声，可是明天白鹤飘然而去，又飞往什么地方去呢？什么地方才是白鹤的归宿呢？白云悠悠，白鹤飞翔，两者都自由自在，不去关心这些凡俗的烦恼，追求自己的那一份悠然。

热心网友时间：2022-07-17 20:01

这是在告诉我们，豁达，是人生的哲理。

皋[gāo]1.水边的高地

翻译大意为：
海天辽阔，阳光慷慨照耀山水。有一位路人走过这里，在水边的不远处，有人在弹琴。琴声非常优美，仿若高山流水之音，相互应和，山水悠然，停驻在松下，阴凉处静静聆听着山水与琴声相和的天籁。
这位路人是谁并不重要，重要的是，我们的人生中有那么多的过客，与我们相遇，相聚，然后离散。明天我们会去向想哪里呢？你看那白云，就像是我们，缘起缘灭，人生聚散，不可强求，无欲则安乐。无心是人生很无情的选择么？不是，其实相交淡如水，豁达是一种心境。

这是我的理解，也祝愿你有豁达的心境。追问谢谢打这么多字，不过能不能帮我翻译字对字的那种...不用太多，准确就好，谢谢你了。

热心网友时间：2022-07-17 21:36

此诗虽名为题画，但未必全是题画，结合诗人生平，这首诗实际是参禅自述诗，诗人自喻为形无影，来去自如的白云，在海阔天高处翱翔，又飞于松阴下听琴，闲适飘逸犹如仙人一般达到了物我两忘的境界，不再拘泥于身形的束缚，禅宗的最高境界便是“无心”，超越形神而怡然自得，最终能够达到明心见性的程度。
但既名为题画，解释顺其肤浅也无妨：
海洋和天空宽阔无边，湖泽深邃广远，
仙佛飞落在湖岸松树的树荫下听着优美的琴奏。（没有赏略过原画，不知道落于松下的究竟是什么，不过结合下文及诗人的生平，妄自加以曲解，还请见谅。）
明天这些仙佛要去哪里仙游呢?
与白云一起无欲无求的飘然而行吧。