为什么日文中会夹杂着汉字，那发音是和中文一样么？12

发布网友发布时间：2023-10-09 20:23

共5个回答

热心网友时间：2024-11-15 16:48

汉字在公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而被传入后，寺庙里面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。因此会夹杂着汉字。
发音和中文不一样。
日语的汉字一般有几个读法。
特别是动词，一般有音读（吴音）训读（汉音）两种。音读比较接近现代汉语读音，训读就比较难了，要死记硬背。
比如说，破在单词破坏中读は（ha) （破壊はかい），而作动词的时候念やyabu 破（やぶ)る .

热心网友时间：2024-11-15 16:48

日本过去没有自己的文字，在早期是从中国引入汉字作为自己文字的，所以早先日文中没有假名。后随着其自己文化发展，对汉字进行简化形成了现在这种汉字加假名的独特现象。汉字发音近似中文的叫音读，不同的叫训读汉字

热心网友时间：2024-11-15 16:49

因为日本在古代，比如唐朝受中国的影响很大，他们的文化很多也是从中国传过去的，所以夹杂汉字，但发音大多数都不一样。

热心网友时间：2024-11-15 16:50

核心是以音表义
汉字只是假借便於阅读时理解起来更直观汉字又音读和训读2类训读就是上行文字所述音读多为古代吴音唐音多用在古代传入的名用於组成日文的平假片假都是由汉字衍生给自己原本没有文字的语言注音

参考资料：引用

热心网友时间：2024-11-15 16:50

日语源自汉语，所以会有部分汉子，但发音不一样。