日本人为什么在别人名字前面加一个“小”字、比如说、那个人叫纲、有个人和他很亲密、就叫他小纲、为什么

发布网友发布时间：2022-04-26 15:17

共4个回答

热心网友时间：2023-10-11 09:02

见解和LS几位不是很相同~
如果见解不当也希望得到指教~

其实是这样的，就拿LZ的例子而言好了~
本来是叫纲（つな）的话，一般会有纲ちゃん纲くん纲さん这几种叫法~
而中文的翻译一般会翻成
纲ちゃん小纲
纲くん纲君
纲さん纲先生（也有翻成纲桑的）
LZ提到上的就是第一种说法吧，说成纲ちゃん译成小纲，表示和小纲之间的亲密，也有不少人会根据ちゃん的读音译成“酱”，就直接变成纲酱了~
不知道我这么说，LZ有没有懂~
至于结婚的话，一般就会叫贵方（あなた anata）或者叫孩子他爸什么的吧，不过为了表达爱意或者显示可爱也没有规定不能叫XXちゃん
具体关系什么的没有规定，日本人讲话本来就比较暧昧的~

热心网友时间：2023-10-11 09:02

在日本，如果你和某人很亲密，亲密无间时，就用"tyan"表示亲昵，

参考资料：own

热心网友时间：2023-10-11 09:03

因为中国以前叫它小日本

热心网友时间：2023-10-11 09:04

用小字显得可爱些不是吗。日本人夸人都用可爱等词语。