傅雷的主要翻译作品有哪些?
发布网友
发布时间：2022-04-26 15:15
共4个回答
懂视网
时间：2022-08-21 09:54
1、傅雷翻译过伏尔泰的《老实人》《天真汉》《查第格》及一些短篇文学作品。
2、傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡（今上海市浦东新区航头镇），中国翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。
热心网友
时间：2024-11-10 01:03
主要译著
巴尔扎克《亚尔培萨伐尤》，.上海骆驼出版社， 1946年， 1949年;
《欧也妮葛朗台》，三联书店出版，上海，1949年;
《高老头》，三联书店出版，上海， 1950年;
《贝姨》，平民出版社，上海，1951年，1954年;
《邦斯舅舅》，平民出版社，上海，1952年，1953年;
《夏培尔上校》，平民出版社，上海， 1954年;
《雨儿胥米露埃》，人民文学出版社，北京，1956年，1958年;
《搅水女人》，人民文学出版社，北京，1962年，1979年;
《幻灭》，人民文学出版社，北京，1978年;
《妇女研究》,湖南人民出版社，长沙，1987年;
《赛查:毕皮罗托衰记》，人民文学出版社，北京，1989年;
《巴尔扎克全集》 (第五卷:人间喜剧:风俗研究，私人生活场景5)，人民文学出版社，北京，1986年) ;
《巴尔扎克全集》 (第六卷:人间喜剧:风俗研究，外省生活场景1)，人民文学出版社，北京，1986年) ;
《巴尔扎克全集》(第七卷: 人间喜剧:风俗研究，外省生活场景2)，人民文学出版社，北京，1986年) ;
《巴尔扎克全集》 (第十一卷:人间喜剧:风俗研究，巴黎生活场景21)，人民文学出版社，北京，1988年) ;
《巴尔扎克全集》 (第十三卷:人间喜剧:风俗研究，外省生活场景4)，人民文学出版社，北京，1988年) ;
《巴尔扎克全集》 (第十四卷:人间喜剧:风俗研究，外省生活场景5)，人民文学出版社，北京，1989年) ;
梅里美《嘉里美,科隆巴》，平民出版社，上海，1953年，1954年。
罗曼罗兰《约翰克里斯朵夫》，商务印书馆，.上海， 1937年。
《贝多芬传》 《米开朗基罗传》《托尔斯泰传》 伏尔泰《老实人》，人民文学出版社，北京，1955。
《扎第格》，人民文学出版社，北京，1956。
《伏尔泰小说选》，人民文学出版社，北京，1980。
扩展资料：
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日)，字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡(今上海市浦东新区航头镇)，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会(民进)的重要缔造者之一。 早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏，傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。
热心网友
时间：2024-11-10 01:07
1、傅雷的翻译生涯历37载，翻译作品达34部。主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》、《天真汉》、《查第格》。
梅里美的《嘉尔曼》、《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》、《贝姨》、《夏倍上校》等名著15部；译作约五百万言，现已全部收录于《傅雷译文集》。
2、傅雷家书是傅雷夫妇在1954年到1966年5月期间写给傅聪和儿媳弥拉的家信，由次子傅敏编辑而成。这些家书开始于1954年傅聪离家留学波兰，终结至1966年傅雷夫妇“文革”中不堪凌辱，双双自尽。
十二年通信数百封，贯穿着傅聪出国学习、演奏成名到结婚生子的成长经历，也映照着傅雷的翻译工作、朋友交往以及傅雷一家的命运起伏。傅雷夫妇非常细心，儿子的信都妥善收藏，重点内容则分类抄录成册。
拓展资料:
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡（今上海市浦东新区航头镇），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。
早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏，傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。
他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅。
“文化大革命”之初，受到巨大迫害，遭到红卫兵抄家，又受到连续四天三夜批斗，罚跪、戴高帽等各种形式的凌辱，被搜出所谓“反党罪证”（一面小镜子和一张褪色的蒋介石旧画报）。1966年9月3日凌晨，愤而离世，在家中吞服巨量毒药，悲壮地走完了一生。夫人朱梅馥亦自缢身亡。
参考资料: 百度百科 傅雷
热心网友
时间：2024-11-10 01:01
热心网友
时间：2024-11-10 01:07
翻译作品如下：
（一）巴尔扎克作品：
1.《亚尔培萨伐尤》
2.《欧也妮·葛朗台》
3.《高老头》
4.《贝姨》
5.《夏培尔上校》
6.《雨儿胥·米露埃》
7.《搅水女》
8.《幻灭》
9.《妇女研究》
10.《赛查·毕皮罗托衰记》
11.《巴尔扎克全集》（第五卷：人间喜剧：风俗研究，私人生活场景5）
12.《巴尔扎克全集第六卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景1）
13.《巴尔扎克全集》（第七卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景2）
14.《巴尔扎克全集》（第十一卷：人间喜剧：风俗研究，巴黎生活场景21）
15.《巴尔扎克全集》（第十三卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景4）
16.《巴尔扎克全集》（第十四卷：人间喜剧：风俗研究，外省生活场景5）
（二）梅里美作品：
《嘉里美科隆巴》
（三）罗曼·罗兰作品：
1.《约翰·克里斯朵夫》
2.《米开朗基罗传》
3.《托尔斯泰传》
（四）伏尔泰作品：
1.《老实人》
2.《扎第格》
3.《伏尔泰小说选》
拓展内容：傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡（今上海市浦东新区航头镇），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。
早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。其有两子傅聪、傅敏，傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。
1966年9月3日上午，女佣周菊娣发现傅雷夫妇已在江苏路284路5号住所“疾风迅雨楼”双双自杀身亡，傅雷系吞服巨量毒药，在躺椅上自杀，享年58岁，夫人朱梅馥系在窗框上自缢而亡。傅雷夫妇死后，骨灰原被安葬于永安公墓，后归并到万国公墓，之后由于文化大革命时期红卫兵的破坏后遗失。幸有一工人原为傅雷作品的爱好者，故私藏其骨灰盒，幸免遭毁。
1979年4月，由上海市文学艺术界联合会和中国作家协会上海分会主办傅雷朱梅馥追悼会，柯灵致悼词，宣布1958年划为右派分子是错误的，应予改正；文革中所受诬陷迫害，一律平反昭雪，彻底恢复政治名誉。骨灰移葬上海革命烈士公墓。
参考资料：傅雷-百度词条
