实验学校七年级作业中的文言文《两人并走》翻译208
发布网友
发布时间：2023-09-17 12:00
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-20 13:05
（前秦苻融为冀州牧②）有老姥③遇劫于路，唱贼④，路人为逐擒之。贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是⑤，乃俱送之。
融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入，融正色⑥谓后出者曰：“汝⑦真贼也，何诬人乎？”贼遂服罪。盖以贼若善走，必不被擒，故知不善走者贼也。
【字词注释】
①选自《晋书》。并走：一起跑。走：古汉语中是“跑”的意思。②前秦苻（f*）融为冀（j@）州牧：前秦苻融任冀州的行政长官。前秦，晋朝末年氐（d!）族人在中国北部建立的秦国。冀州，在现在的河北省一带。牧，州的行政长官。③姥（m(）：年长的妇人。④唱贼：拉长声音喊“有贼”。⑤孰是：哪一个是（贼）。⑥正色：板着面孔，态度严肃。⑦汝：你。
【诗文翻译】
（前秦苻融任冀州州牧）有个老妇人在路上遇到抢劫，连声呼喊“有强盗”，（强盗慌张逃跑，）一个行路人追赶上去为老妇人捉住强盗。强盗反咬一口诬陷行路人（抢劫），这时天色已经昏黑，没有人知道其中哪个是（强盗），于是就把他们都押送到（官府）。
苻融（在公堂上）见到他们后笑着说：“这是容易知道的，可以让两个人一齐跑，先跑出凤阳门的不是强盗。”（二人先后出凤阳门，）随即回到（公堂），苻融把脸一板问后跑出（凤阳门）的人：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于低头认罪。这是由于强盗如果跑得快，必然不会被（行路人）捉住，苻融正是凭着这样的分析判断，因而知道跑得不快的那个人是强盗。
热心网友
时间：2024-10-20 13:05
