杜拉斯《情人》中经典的那段话的翻译

发布网友发布时间：2022-04-26 09:51

共5个回答

热心网友时间：2022-06-27 00:49

相信许多女人，美丽的或不美丽的，不太年轻的或太不年轻的都幻想过这样一个场景——当紧张而忙碌的生活将疲惫和无奈涂抹到她们的脸上，渗透到她们的内心的时候，一个陌生的抑或是熟悉的声音穿过现实生活的喧哗，真切地停留在她们的耳畔：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，……对我来说，现在的你比年轻的时候更美，与你那时的容貌相比，我更爱你备受摧残的面容。

我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。

“也许经历过岁月磨砺的女性不会幼稚到回头去寻觅那个岁月深处的身影，但也无法抑制如云雾般在内心飘浮的*和渴望。”

就这几个版本了

热心网友时间：2022-06-27 00:50

我们之所以在一起，是因为原则上我们要活过这一生，并为此深感耻辱。

热心网友时间：2022-06-27 00:50

我觉得是：我已经老了，有一天，在一处........现在备受摧残的面容。

热心网友时间：2022-06-27 00:51

那么多话，

不知道你说的是哪句，

找了半天，也没找到。

我有一本情人，我只记得两句经典的话，

一句是：十八岁的时候我就衰老了。

其次是：我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我

看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁

坏的容颜更使我喜欢

热心网友时间：2022-06-27 00:52

我想你找的一定是王道乾先生的译本.王小波曾经推举过.