求“久不克,坐免官,戴罪办贼。已而倭遁,他倭复焚掠台州”的翻译。

发布网友发布时间：2022-04-26 09:23

共2个回答

热心网友时间：2022-06-26 16:23

很久都不能将其攻克，因此被撤官，（被责令）戴罪惩办敌人。不久这些倭寇逃跑，其它倭寇又到台州焚烧抢掠。给事中罗嘉宾等上奏（朝廷）*戚继光无功，而且勾通外国。正在调查审问此事，不久就凭借平定汪直的功劳恢复了原职，改守台金、严三郡。

热心网友时间：2022-06-26 16:23

你顺序错了一点：
有些属于通假字，所以比较难理解。
1.久不克，坐免官，戴罪办贼
很长时间没有攻克（岑港），因为这个原因被免去官职，带罪抓捕贼人。
2.继光手歼其魁，蹙余贼瓜陵江尽死
戚继光亲手杀死了贼党的首领，紧追其余的贼，把他们分隔开来,在陵江那里全部歼灭。瓜就是瓜分，分割的意思了。
3.天刚亮的时候进入城里，兴化的人们才知道，（于是）人们络绎不绝地拿来酒肉犒劳（部队）。戚继光于是凯旋班师。