帮我看看这篇日文短文有语法错误吗

发布网友发布时间：2023-09-15 18:08

共3个回答

热心网友时间：2024-12-02 14:58

如果全文都用简体式的口语来表达，就要统一句型，另外有些助词或单词利用得不准。
修改后译为：
十三年后の今、仆はあなたの様子をずっと覚えてる、可爱そうだね、复雑な気持ちだ。
あの时の仆はあなたが好きだった。その所に耻ずかしさは分かられて、おもしろかった。今、もう幼稚园でのいろんなことは忘れられちゃったけど、あなたしか覚えていない。その以外、全て忘れちゃった。仆は神を信じてなんか仆とあなたの再会できそうな神様のお阴じゃないかと思ってる。
仆は「Q.Q.校.友」のホームページで、あなたを探してきて、これから、仆はあなたと永远に一绪になり、あなたを守っていきたい。ずっと、ずっと、あなたを忘れなく、何れ昙でも晴れても……如何に寒くても暑くても……あなたしか见えないよう。
ごめんね、子供の时に撮られた仆たちの写真はもうなくなっちゃったが、それらの写真は仆の心に残されておったよ、今でもはっきりに覚えてる……あなたは赤い服を着てて、おもしろそうな姿だよ。

热心网友时间：2024-12-02 14:58

好像不是很正确啊 ~！呵呵再加油~！

热心网友时间：2024-12-02 14:58

在这里不能用「模様」用「颜」（かお）

语法错的很多,可以说没有办法修改。给日本人看的话,他们肯定看不懂的···