舒伯特的《我的梦》

发布网友发布时间：2022-04-26 08:55

共1个回答

热心网友时间：2022-06-26 05:06

　　“我是众弟兄姐妹中的一人。父母都是善良的人，而我也很喜欢家人们。有一回，父亲要带我们去游乐场，我的兄弟们都很高兴，而唯独我感到悲伤。父亲走到我面前说要带我吃一顿美食，我却没有作声。他勃然大怒，要我从他面前走开。我离开了那里，但是心里却满是对拒绝他们之人的爱。我朝着远方开始了旅途。我清晰记得，那漫长的岁月之中，疼痛和爱似是要撕裂我的身躯。
　　后来，我得知了母亲去世的消息，急忙返回故乡。悲伤之中的父亲并没有将我拒之门外。我看到安静躺卧着的母亲时，泪眼盈眶。她就这样睡着，像是过去的美好年华里的她一样。她的愿望就是希望我们能和以前一样地生活。在悲伤之中，我们看着她下葬。从那时起，我又开始留在了家中。
　　有一天，父亲带我去看他中意的庭园。他问我，喜欢吗？我毫不喜欢，所以没有作声。他面带怒色，又问了我一遍，喜欢吗？我颤抖着回答他，不，我讨厌。他打了我，我逃走了。我离开了那里，但是心里却满是对拒绝他们之人的爱。我又再次朝着远方开始了流浪。漫长的岁月之中，我只是一味地歌唱。我歌颂爱，而爱却成痛。我吟咏痛，而痛又生爱。爱与痛将我生生撕裂。
　　某一天，我得知一位虔诚的少女去世了。无论老少，有许多人围在她的墓前，不停地来回走动，仿佛沉浸在无上的幸福之中。他们为了不吵醒少女而轻声地彼此言语。天国般美妙的念想像是明亮花火不停地从少女的墓落在年轻人的身上，一时间引发了阵阵人声。我想走近那里，但却被告知，若不发生奇迹，绝不可能进入人围。但是，我带着沉思和信仰，一边朝墓地投向低垂的目光，一边慢慢地走去。当我回过神时，我发现自己已经身处在发出极美音乐的圈中。我感觉到，永恒时的幸福仿佛都凝集在了那个瞬间。
　　我的心在那一刻里得着了和解。我用爱看着我的父亲。他将我抱在怀中，眼中含泪。而我，更是泪流满面。”
　　译文出自邻居的耳朵。