小学英语，nice to meet you ， nice是很高兴，那为什么翻译起来是认识你

发布网友发布时间：2022-04-26 08:55

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:40

这是英语口语化的表达方式，大多情况是不能直译的
例如
What's up
What' going on
Nice to meet you,认识你很高兴
翻译的话，可以说成很高兴认识你，
于此用法相同的还有
Glad to meet you
望采纳

热心网友时间：2023-10-09 02:41

nice to meet you翻译成很高兴认识你和认识你很高兴没有区别啊亲～不要在这个问题上纠结了。。

热心网友时间：2023-10-09 02:41

哎，这就是英文和中文*习惯的不同，
比如韩语中，我喜欢你，就应该写成，你我喜欢。
所以，不要过于纠结这个，，，，，

热心网友时间：2023-10-09 02:42

翻译嘛，就是要通俗易懂啊。你说要是一个单词一个单词死板的翻译不就是高兴认识你，句子不就没有主语了嘛。比如说，no paid no gain。一个单词一个单词就是不付出不收到，可是我们习惯的把它翻译成一分耕耘一分收获。翻译主要就是表达出那个主旨和意思，（自己的语言的主旨和意思。）啦啦。

热心网友时间：2023-10-09 02:42

那就是中英文语序不一样嘛正常