广州话“唔该”的典故？

发布网友发布时间：2023-09-15 02:25

共4个回答

热心网友时间：2024-11-17 18:45

“唔该”即“不应该”之意，意即本来不应该劳驾（劳烦）人家的，用意就像明清小说里的“不合”，估计原来是用作“唔该问句”“唔该帮帮忙”之类的语法的，后来省略成“唔该”，再后来干脆变成道谢之语了。

（五楼，咁你话点解“唔该”又会有“麻烦你”的意思？）

热心网友时间：2024-11-17 18:45

三楼噶兄台“吾该”吾好系度误导楼主啦~~~~~~唔该同“不应该”系两回事，
其实：唔该=“麻烦你”，系一句地道本土口句！！！

热心网友时间：2024-11-17 18:46

平常讲得多，但是你问典故就真是吾知。不过你可以上一D有关呢方面既网站查一下，应该会查到挂。

热心网友时间：2024-11-17 18:46

系吾系架