求Still Alive的歌词翻译!!!
发布网友
发布时间：2022-04-26 14:14
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-28 23:47
依旧生存
在那些我无法入眠的日子
我倒在床上，是如此疲惫
但我却仍然活着
我脑海中萦绕的问题
比生命本身更加重大
我不得不抛开他们试着忘记——
我依旧在生存
我内心最深的恐惧就是失去你
即使有人想让我死去
我依旧顽强的生存
我也决不放弃
让灯火熄灭就好
不要看着我死去
看起来我生命的灯盏已经燃尽
然而当你望向我
我却活转过来
把眼睛睁开就好
不要看着我哭泣
我就在你所希望的地方
为自己的生命而奋战努力
我所需要的就是感觉你在我的皮肤间呼吸
这是你我见无尽的拥有和归属
我们现在不能放弃
我们可以做点什么
我内心最甜蜜的喜悦就是与你在一起
即使有人想让我死去
我依旧顽强的生存
我也决不放弃
让灯火熄灭就好
不要看着我死去
看起来我生命的灯盏已经燃尽
然而当你望向我
我却活转过来
把眼睛睁开就好
不要看着我哭泣
我就在你所希望的地方
为自己的生命而奋战努力
---------译的不好，见笑了——————————————
热心网友
时间：2022-06-28 23:48
I'm Making A Note Here: 我留了一张纸条给你:
HUGE SUCCESS "超成功"
It's hard to overstate 真的很难去夸张形容我的满足.
my satisfaction.
Aperture Science 光圈科技~
We do what we must 我们有能力去尽我们的义务!
because we can.
For the good of all of us. 为了我们全部人好. . .
Except the ones who are dead. 除了已逝的死者!!
But there's no sense crying 但为每次失败哭泣是没意义的~~~
over every mistake.
You just keep on trying 你就一直努力试验Portal*直到没蛋糕可吃为止吧
till you run out of cake.
And the Science gets done. 而Portal技术完成了
And you make a neat gun. 而你成就了Portal*的发明
For the people who are 造福了全部的生者!!
Still Alive
I'm not even angry. 我甚至不曾愤怒过
I'm being so sincere right now. 我现在诚心诚意的对你
Even though you broke my heart. 即使你已经伤了我的心
And killed me. 还杀了我
And tore me to pieces. 把我撕成一片一片的!
And threw every piece into a fire.再把每一片碎片丢到火海里!
As they burned it hurt because 当我的尸块在燃烧的时候真的很痛,
I was so happy for you! 那是因为我为你的行为感到高兴啊!
Now these points of data 现在!过去的测试资料连成一条美丽的线!
make a beautiful line.
And we're out of beta. 我们完结了测试阶段
We're releasing on time. 准时地上市发行了(双关,指剧情中的Portal*也指现实中Portal这款游戏测试完成上市开卖了)
So I'm GLAD. I got burned. 我很"高兴"我被你焚烧
Think of all the things we learned只要想想我们获得对Portal*宝贵的测试资讯对活著的人们带来巨大的好处
for the people who are
still alive.
Go ahead and leave me. 去吧!尽管逃离我!
I think I prefer to stay inside. 我想我还是要待在这里
Maybe you'll find someone else 也许你会找到有人帮你
to help you.
Maybe Black Mesa. . . 也许是黑色高地的人(有玩过战栗时空的人才知道是啥挖糕)
THAT WAS A JOKE. HAHA FAT CHANCE. 哈哈开玩笑的~~~但其实也是极有可能喔~~~
Anyway. this cake is great. 总之 蛋糕真的很好吃 (明明是* = = )
It's so delicious and moist. 美味又湿嫩
Look at me still talking 你看我还在这讲个没停
When Theres Science to do. 同时测试Portal*的实验还在做
When I look out there, 当我往外面看去时
it makes me GLAD I'm not you. 我就很庆幸我不是你
I've experiments to run. 因为我仍然可以继续做Portal*的实验
There is research to be done. 还有实验要做~~~
On the people who are 为了生者!!!!!
still alive.
And believe me I am still alive. 相信我我还活著!
I'm doing Science and I'm still alive. 我活著在做实验!
T feel FANTASTIC and I'm still alive. 我活著并感觉很奇妙!
While you're dying I'll be still. 你要死的时候我还是会活著!
And when you're dead I will be still alive. 你作古了我依然活著~~
STILL ALIVE ~依然活著
热心网友
时间：2022-06-28 23:48
This Was A Triumph 这是一次大胜利
I''m Making A Note Here: 我要做点记录：
HUGE SUCCESS 巨大的成功！
It''s hard to overstate 难以用语言表达
my satisfaction. 我的满足
Aperture Science 光圈科技
We do what we must 我们的做我们必须做的
because we can. 因为我们可以做大
For the good of all of us. 为了我们美好的一切
Except the ones who are dead. 除过那些死掉的人
But there''s no sense crying over every mistake.在每次犯错后，哭也是毫无意义的
You just keep on trying 继续尝试
till you run out of cake. 直到”用完蛋糕
And the Science gets done. 直到我们的科技完成
And you make a neat gun. 你充当一头小白鼠
For the people who are 为了那些仍然活着的人
Still Alive
I''m not even angry. 我甚至都不生气
I''m being so sincere right now. 我现在是如此的纯真
Even though you broke my heart. 哪怕你使我心碎
And killed me. 而且杀了我
And tore me to pieces. 将我撕成碎片
And threw every piece into a fire. 扔进烈火里
As they burned it hurt because 碎片依然燃烧的那么凶
I was so happy for you! 因为我为你如此高兴！
Now these points of data make a beautiful line.现在这些数据成了如此美力的一条线
And we''re out of beta. 我们不再是试验产品了
We''re releasing on time. 我们从时间获得解放
So I''m glad. I got burned. 我如此开心，我被烧了
Think of all the things we learned 想想我们学到的东西
for the people who are 为了那些仍然活着的人们
still alive.
Go ahead and leave me. 前进吧，留下我
I think I prefer to stay inside. 我想我还是愿意呆在里面
Maybe you''ll find someone else 可能你会找到其他人帮你
to help you.
Maybe Black Mesa. . . 可能黑山基地
THAT WAS A JOKE. HAHA FAT CHANCE.也是一个*，哈哈，好机会。
Anyway. this cake is great. 不管怎么样，蛋糕很棒
It''s so delicious and moist. 如此美味
Look at me still talking 看着我，当我还能说话的时候
When Theres Science to do. 当还有实验的时候，
When I look out there, 我望向窗外
it makes me glad I'm not you. 我真高兴，我不是你
I''ve experiments to run. 我还有实验要做
There is research to be done. 还有研究要做
On the people who are 为了那些依然活着的人
still alive.
And believe me I am still alive. 相信我，我还活着
I''m doing Science and I''m still alive. 我还活着，而且我在做实验
T feel fantastic and I''m still alive. 如此难以置信，我还活着
While you''re dying I''ll be still alive. 当你快死了，我也活着
And when you''re dead I will be still alive.当你死了，我依旧活着
STILL ALIVE 依旧活着
热心网友
时间：2022-06-28 23:49
我要做点记录
巨大的成功！
难以用语言表达我的满足
光圈科技
我们做我们必须做的因为我们可以
为了我们美好的一切
除了那些已死的人
每次犯错后，哭是毫无意义的
继续尝试直到没有蛋糕
直到我们科技完成
直到你得到时空*
为了仍然活着的人
Forms Form-55551-5
Personel File Addenm
Dear <<Subject Name Here>>,
我甚至都不生气
我现在是如此的真诚
即使你使我心碎
而且杀了我
将我粉身碎骨
并把碎片扔入火中
而且烧的我很痛，我还是为你如此而高兴
现在这些数据化成如此美丽的一条线
我们已经完成试验
我们从时间中解放
因此我很高兴。我燃烧着
想想我们得到的教训，为了仍然活着的人
Forms Form-55551-5
Personel File Addenm Addenm
One last thing:
走吧，离开我
我想我还是愿意呆在里面
也许你会找到帮助你的人
也许在黑山..
是一个玩笑
哈哈，是个机会
不管怎么样，蛋糕很不错
湿嫩而美味
看我，还在说话的时候当还有实验的时候
我望向外面 我很高兴，我不是你
我还在进行试验
还有研究要做
为了活着的人
PS:相信我，我还活着
PPS:我这样活着，做着试验
PPPS:难以置信，我还活着
FINAL THOUGHT:
当你将要死去，我仍然活着
FINAL THOUGHT PS:
当你已经死去，我依旧活着
还活着
还活着
