苏幕遮周邦彦原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-12-08 21:35
共1个回答
热心网友
时间：2024-01-11 20:30
《苏幕遮》周邦彦原文及翻译如下：
原文：
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
翻译：
焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤晴天已放晴，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐处窃窃私语。初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面清澈*，风中的荷花一一举起了晶莹剔透的容颜。
看到这美景我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居在京城长安。五月，我可爱的家乡啊，渔郎们是否在思念我？若有小船轻舟，我愿在家乡的荷花湖里漫游，梦中重回童年时在家乡时常常梦游的荷花浦。
《苏幕遮》创作背景：
《苏幕遮》是北宋著名词人周邦彦的一首代表作。该词的创作背景源于词人在炎炎夏日的感触和对故乡的深深思念。
周邦彦生活在北宋时期，虽然曾在京城长安任职，但他的心中始终牵挂着自己的故乡——吴越一带。一个夏天的清晨，词人看到鸟雀在屋檐上欢叫，阳光普照在带着宿雨的荷叶上，水面清澈，风中的荷花婀娜多姿。这一幅美丽的景象触发了他对故乡的深深思念。
他想到自己长久以来一直客居在京城长安，不知道何时才能回到那遥远的故乡。此刻，他仿佛能听到五月渔郎的呼唤，仿佛能看到家乡那清澈的湖泊，那荷花盛开的景象。于是，他挥笔写下了这首充满深情的《苏幕遮》。
《苏幕遮》这首词以夏日的景象为切入点，通过细腻的情感描绘和生动的意象塑造，展现了词人对故乡的深深眷恋和无尽思念。这也是周邦彦词作的一大特色，他善于通过具体的景象来引发深沉的情感，使得读者能够感同身受，深受感动。
