求救吖!日语翻译,关于衣服的标!

发布网友发布时间：2023-12-08 13:39

共4个回答

热心网友时间：2024-08-02 21:03

我来试试看，译文如下：

注意

》由于布料（及染料）特性上的原因，本服装在穿着时，因摩擦（接触）可能会将颜色掉在其它的衣物或提包上（特别是出汗或水湿时），请多加小心。
》因为会掉色，请勿和其它衣物一起洗涤。另外，潮湿状态时也请注意，勿和其它待洗衣物叠放一起。
》万一发生掉色（到其它衣物），请尽早洗涤。

热心网友时间：2024-08-02 21:03

这件衣服的特点是，穿着的过程中，因为和其他衣服产生磨擦，其他的衣服类（包等）会被染色，所以要注意！特别是在出汗，被水打湿的情况下要注意！
这个衣服还会裉色，所以不要和别的衣物一起洗，在湿的情况下也不要和别的衣服放在一起。
万一染色了尽快清洗！

热心网友时间：2024-08-02 21:04

意思就是说
这件衣服上面用染料染的，如果是跟别的东西摩擦就会掉色（色别是出汗，还有湿了的情况下），所以在使用的时候要注意一下。
因为掉色，请不要跟其他的东西一起洗。如果衣服湿了，就找个地方单独放着。
如果给别的东西染色了，请尽快洗净。

意思就是这样了。

热心网友时间：2024-08-02 21:03

由于布料(染料)的特点, 穿着过程中, 和其他衣服,发生包等发生摩擦, 会出现掉色的现象(特别是出汗, 着水的情况), 把别的衣服染色, 要注意

可能会掉色, 不要和其他衣服一起洗. 湿的情况下不要和其他衣服放在一起.

一旦发生染色, 请立即清洗.