汪国真的《热爱生命》英文版
发布网友
发布时间：2022-05-02 01:59
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-26 15:23
英文版：
I don't think whether I can succeed or not. Since I have chosen the distance, I will only take care of the wind and rain.
I do not think about whether I can win love. Since I love roses, I will bravely confide in sincerity.
I don't want to think about whether there will be cold wind and rain behind me. Since the goal is the horizon, the only thing left to the world is the back.
I do not think that the future is flat or muddy, as long as we love life, everything is expected.
原文：
《热爱生命》
汪国真
我不去想，是否能够成功 ，既然选择了远方 ，便只顾风雨兼程。
我不去想，能否赢得爱情 ，既然钟情于玫瑰 ，就勇敢地吐露真诚 。
我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨 ，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影 。
我不去想，未来是平坦还是泥泞 ，只要热爱生命 ，一切，都在意料之中。
扩展资料：
作者：
汪国真，当代诗人、书画家。1984年发表第一首比较有影响的诗《我微笑着走向生活》。1985年起将业余时间集中于诗歌创作，期间一首打油诗《学校一天》刊登在《中国青年报》上。
1990年开始，汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人，掀起一股“汪国真热”。
《热爱生命》赏析：
全诗分四节，每节三行，每节都以“我不去想”开头，前三节的第二行都以“既然”开头，相同词句有规律的反复使用，是诗歌的格律所独有的。
其次，节与节之间大致相同的语法结构，使得诗节之间形成一种诗歌独有的对称关系。
参考资料来源：百度百科-热爱生命
热心网友
时间：2022-06-26 15:24
Passion for Life
汪国真
by Wang Guozhen
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
I care not whether I can succeed.
Since in choice of the distance,
I simply travel in wind and rain.
I care not whether I can win love.
Since in deep love with a rose,
I just unbosom myself bravely.
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中
I care not whether hit by wind and rain.
Since my goal is to reach the horizon,
Only my back is in face of the world.
I care not whether future is smooth or muddy,
If only I have passion for life,
Everything will go as expected.
译于2003年11月2日，改译于2006年12月23日。
===========
虽然有些人认为，汪国真的诗太过直白，没有含蓄的韵味，但是我却喜欢的很，正所谓，萝卜青菜各有所爱。
感谢楼主，让我有机会重温这首诗。。。
热心网友
时间：2022-06-26 15:24
“我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中！”
**找不到英文版，你要我有时间了给你翻译。
