日语学习经验:经验分享:我工作中日语翻译的尴尬事
发布网友
发布时间：2023-12-02 02:39
共1个回答
热心网友
时间：2024-05-31 19:00
第一：不懂专业词汇
记得刚进公司时，初开早会，原本还有个前辈带着我的，但是那天她恰好请假，于是我一下子便失去了依靠。开始站在日本上司边上，忐忑不安，就怕他提问，也怕他发言。真的是怕什么来什么，就在我因为完全听不懂技术人员在讲什么而处于神游状态的时候，他突然问我他们在说什么。当时，脑子一下子热了，支支吾吾了半天还是没说出来。最后，那日本人就说算了吧，会后再说吧。真的是想钻个洞钻下去。
当时甚至怀疑自己的日语水平了，感觉学校学的单词啊，语法啊，都派不上什么用场了。相信很多进入公司后的小翻译们应该都有这种感受吧?后来前辈安慰我说没关系，开始的时候我也都不会，时间久了，你多问多学就有所积累了。但是如果我们心里因为有了这些安慰就感觉舒服很多的话，那么就错了。因为我们不得不经历这些：开会时，没人会照顾你是新翻译而放慢说话速度;笔译的内容，你看着连中文都不懂的词汇还要硬着头皮翻译;上司老是拿你和之前的前辈比较，嫌弃你翻得不好，并总说进步慢。当你受着这种煎熬时，心里还能放慢学习的心吗?
第二：会议瞌睡虫
以前总觉得难以想象自己会在开会时睡着。可是，在你听不懂双方交谈人员的谈话内容时，当你没有什么翻译负担的时候，瞌睡虫总会趁虚而入。记得最夸张的一次是，会议桌对面坐了一排客户，而因为对方带了个翻译来，我就只是个听的角色了。当然，我对会议内容本身并不敢兴趣，于是就忍不住犯困了。尽管心里有无数个声音警告自己不能睡，可是还是那样华丽丽的“摇头晃脑”地睡了过去。而最搞笑的是当我带有罪恶感的醒过来时，发现对面那个不发言的日本客户居然也是眯着眼“摇头晃脑”的。这一乐呵，倒是让我顿时清醒了。不过，你要是正在昏昏欲睡时，突然旁边有人推了你一下，让你翻译的话，那种尴尬真是不言而喻啊，相信你们都懂的吧。
第三：与日本上司之间的关系
小尾巴之所以被人称为小尾巴，就是因为老是跟在日本上司后面，他开会，你要跟着去，他去各部门商讨事情，你要跟着去，他去车间，你还是要跟着去。对有些小尾巴翻译们来说，可能流言也会随之产生。其实有时候说者只是无心的玩笑，但是在小尾巴听来怎么都不舒服。如果你是心里坦荡，就不怕任何流言蜚语的话，那么就没有这种担心啦，但是尤其是对女孩子来说，明明没什么关系却非要被人说的有什么似的，心里着实是不爽的。我一开始的时候也是，对于别人的话总是非常介意，但是后来发现，你越解释对方就越是说的起劲，所以后来我就干脆不理了。反正该保持的距离我是一步都没有跨越，那又何必总是去为别人的话而闷闷不乐呢。人生就一次，若总是要去为别人的流言蜚语买单的话，那也太不值得了，你们说呢?
嘿嘿，相信大家也有很多尴尬事吧，那么拿出来和小尾巴分享分享如何呀? 翻译工作
