请翻译一下这个句子:长岛さんは駅まで送ってもらいました。3

发布网友发布时间：2023-11-09 19:37

共1个回答

热心网友时间：2024-07-29 07:36

“动作的接受者+は（が）-----动作行为的实施者+に（から）---动词连用形+てもらう” 这是授受动词的句型表达之一。用于讲话人自己或自己一方的人请对方或他人帮忙做某事的场合。
所以你这句原意为“长岛（被某人）送到了车站” 或“长岛请他人帮忙送到车站”（讲话人站在长岛的立场说话。长岛是“送”这个行为的接受者，不是实施者。）
（因为授受动词使用上讲究内外有别，“内和外”这方面不能用错是原则）
“てくれる”的句型，应该主语用“が”或“は”都可以的。没有你那个说法。三个授受动词的主语用“が”或“は”都是可以的。只不过讲话的语气有些不同而已。