求人工准确翻译,我认识英文,但我需要精准的人工,谢谢!

发布网友 发布时间：2023-12-02 04:09

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-03-25 10:48

Joseph Zolner是哈佛大学研究生院的教育学讲师兼哈佛高等教育学院组(HIHE)的第一主任。(译者注：Harvard Institutes是复数，指教育学研究生院下属的几个哈佛学院，不是一个，所以译成学院组。Senior Director指排位在前，而不是指资深。)作为HIHE主任,他的责任包括哈佛大学教育学研究生院为高等教育界开设的专业发展课程,为其质量,相关性以及多样性负责。他还担任管理发展课程（MDP）的教育主席，学术图书馆员领导学院的教育主席，以及教育管理学院（IEM）的联席教育主席。(译者注：这三项，前面的课程和后两个Institute都是之前所说学院组Institutes的成员，所以翻译要一致。)在此之前,Zolner还曾担任联合学院（纽约州）研究生管理学院的主任及美国东北大学（马萨诸塞州）的工商管理研究生院的主任。他也曾担任过达特茅斯学院（新罕布什尔州）的助理院长及联合学院的辅导长和助理招生办主任。Zolner也曾在GoodMeasure公司，一个专为财富100强的客户群管理战略组织变革的咨询公司，工作过。他从哈佛大学教育学研究生院获得了高等教育的教育学博士和行政，计划及公共政策的教育学硕士，从耶鲁大学管理学院获得了公共政策和管理硕士，并从联合学院获得了理学士。他的兴趣包括领导和高等教育课程的改革过程。(译者注：原文leadership用在这里语意模糊，所以翻译时保持了同样的模糊性。)

热心网友 时间：2024-03-25 10:53

Joseph Zolner is a Lecturer on Education and Senior Director of the Harvard Institutes for Higher Education (HIHE) at the Harvard Graduate School of Education.
Joseph Zolner是一个教育学的讲师兼哈佛大学研究生院的哈佛大学研究院高等教育学院(HIHE)的资深主管

As HIHE Director, he is responsible for the quality, relevance, and variety of professional development programs offered by the Harvard Graduate School of Education for the higher education community.
作为HIHE主管,他为哈佛大学研究生院为更高层教育界开设的专业发展部门的质量,相关性以及多样性负责
He also serves as Educational Chair of the Management Development Program (MDP), Educational Chair of the Leadership Institute for Academic Librarians, and Educational Co-Chair of the Institute for Educational Management (IEM).
他还担任管理发展课程（MDP）的教育主席，学术图书馆的领导研究所的教育主席，以及教育管理协会（IEM）的联席教育主席。
Previously, Zolner served as Director of the Graduate Management Institute at Union College (NY) and Director of the Graduate School of Business Administration at Northeastern University (MA).
在此之前,Zolner曾担任联合学院（纽约州）研究生管理学院的主任以及美国东北大学（MA）的工商管理研究生院的主任。

He has also held appointments as Assistant Dean of the College at Dartmouth College (NH) and Assistant Dean of Students and Assistant Director of Admissions at Union College.
他也曾担任过达特茅斯学院（新罕布什尔州）的助理学院的院长及助理辅导长和联合学院招生办主任。

Zolner also worked for Goodmeasure, Inc., a consulting firm specializing in the management of strategic organizational change, serving a Fortune 100 client base.
Zolner也为GoodMeasure公司，一个专攻于组织变革的战略管理专业的咨询公司，服务过财富100强的客户群

He received an Ed.D. in higher education and an Ed.M. in administration, planning, and social policy from the Harvard Graduate School of Education, an M.P.P.M. from the Yale School of Management, and a B.S. from Union College. His interests include leadership and the higher education curriculum change process
他从哈佛大学研究生教育学院受到了在高等教育层面的教育学博士和管理，计划及公共政策的教育学博士，一个耶鲁大学管理学的公共政策和管理硕士，和一个联合学院的理学士。他的兴趣包括领导层和高级教育课程改革进程

呼呼...总算...不过楼主还是过目一下吧...毕竟本人水平有限...请多多指教唉