不知道这是什么语言，谁能翻译一下？

发布网友发布时间：2023-11-10 05:28

共3个回答

热心网友时间：2024-11-19 05:49

楼主好眼光，确实是法语，不过语法有很多不顺的地方，后半句几乎看不懂，前半句翻译起来像是陈奕迅的歌《好久不见》的歌词：我多么想见你一面，看看你最近改变，不再去说从前，只是寒暄。
J'ai vraiment envie de te rencontrer pour voir si tu as récemment changé, nous ne parlons plus passé,et ne échangeons que de banales formules de politesse.
所以呢，我就帮你直接改成他的歌词的法语翻译了，希望你喜欢。

热心网友时间：2024-11-19 05:49

法语.
但后半句的变位有点不对,所以不知所然.
前面半句的意思是: 我非常想见你,看看你(您)最近是否有变化,而且你(您)不再...(从que vous ne vont开始就出问题了,vont不是vous的变位,vient的主语是谁也不知道)

热心网友时间：2024-11-19 05:50

我真的想见面，看你最近是否有变化，是否不再谈过去的事。