请高手帮忙准确的翻译一下!多谢好心人!
发布网友
发布时间：2022-05-02 05:29
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-28 15:45
所使用的PVC封边条为上海冠盛提供、热熔胶为德国汉高
The Canadian glasses show cupboard is mended only PVC can not be glued firm while sealing strake and board while beginning to process, and very easy to draw down, through investigating: PVC used seals the strake is offered for precededding and holding in Shanghai, heat melts the glue is German Henkel
经试验使用的热熔胶有德国汉高、上海路嘉、芬兰太尔等品牌。用同样板材、同样的工艺封上海冠盛的PVC封边条（2007年12月31日第一批产品）都是轻轻一拉PVC封边条就脱落，表现为PVC条背面非常光滑，且没有覆胶。覆胶被热熔胶粘在一起，拉下来了。后来元月3日第二次返工和元月5日第三次返工的PVC有同样的问题。而使用上海硕泰、德瑞尔、和太仓莱德美等生产的PVC封边条样品无论用什么品牌的热熔胶，同样板材、同样工艺都粘得很牢。且封边条质量都比冠盛的好，其中，硕泰的产品价格比冠盛的还要低。
By whom test use being hot to melt glue have good, Finland brand too,etc., Henkel of German and way of Shanghai. It is by panels same, seal seal same craft strake (2007 first batch of procts every December 31) draw PVC last strake gently Shanghai the PVC held to precededs on, shown as PVC the back is very smooth, and has not covered the glue. Cover glue hot to melt sticky to together, draw, get off. There is the same question with PVC doing over again for the third time on January 5 to later on do over again for the second time on January 3. Use Shanghai large Ty, Germany riel, and Taicang Rider getting beautiful PVC that proce seal strake sample no matter with what heat of brand melt the glue, same panel, the same craft are all glued very firm. And to seal the strake quality is all better than the ones that preceded and hold, among them, the large and safe proct cost is lower than the ones that preceded and hold.
通过多个供应商的建议和技术主导，得到的结论为冠盛的PVC封边条覆胶有问题。冠盛最后一次的PVC封边条质量和原来的一样，且反面的覆胶轻轻一刮就掉，其他品牌的则不会。
Through a lot of supplier of suggestions and technological leading factors, conclusion that get seal for PVC held to preceded strake cover glue to be problematic. Preceded and hold the last PVC and seal the strake quality and is the same as in fact, and the reverse side one covers the glue to lose once shaving gently, the not knowing of other brands.
现工厂已联系多家PVC封边条供应商，有上海硕泰、德瑞尔、太仓莱德美等品牌，封边条质量均符合我公司要求，因交货时间紧，所以选择德瑞尔的产品。
Factory get in touch many of PVC seal strake supplier, have Shanghai large Ty, brand such as being American, riel of Germany and Rider of Taicang already now, seal the strake quality and fit our company's requirement, because is urgent at time of delivery, choose the procts of Germany's riel.
建议：之前冠盛的PVC封边条工厂做退货处理，追究其经济责任（冠盛还有约25000RMB货款未领）。现在工厂对已联系的PVC封边条做品质的比较，为今后能顺利完成订单和降低成本做好准备。
Propose: PVC precededding and holding before this seals the strake factory to send back goods, investigates its financial responsibility ( precededs and holds about 25000RMB payment for goods and has not got). The factory seals the strake and does the comparison of quality to PVC that is already contacted now, get ready to can finish the order and lower costs smoothly in the future.
热心网友
时间：2022-06-28 15:46
所使用的PVC封边条为上海冠盛提供、热熔胶为德国汉高
