《枕草子》谁翻译的版本最好？？？77

发布网友发布时间：2023-11-11 22:35

共2个回答

热心网友时间：2024-11-16 04:39

中国*流传的《枕草子》译本甚多，较为有名的，是周作人和林文月的翻译；其中，周的本子评价最高，最为地道的现代汉语，他那个本子除了翻译之外，其语言，堪为经典。林文月的本子也不错，但是译者显然有意试图靠近她理解的枕草子语言——使用了典雅风格的浅近文言文翻译。由于这种翻译风格的拟古，让人感觉，它就是现代人建造的仿古建筑，抑或是老街翻新，说吃呈现新貌云，但终有雕琢与刻意之憾。二者本子高下显然，就读者而言，不是谁喜欢什么风格不喜欢什么风格的问题。当然，林文月本在汉语枕草子世界，算是上乘的本子，虽然难企语言大师项背。
至于其他本子，不足以阅读和收藏。值得注意的是，周译在汉语世界流传中，只有一个本子是最为接近其译本原貌的，即中国对外翻译出版公司2001的那个版本，人民文学出版社97版的篡改严重，没有太大价值，不必考虑。

热心网友时间：2024-11-16 04:39

　　中国*流传的《枕草子》译本甚多，较为有名的，是周作人和林文月的翻译；其中，周作人的本子评价最高，最为地道的现代汉语，他那个本子除了翻译之外，其语言，堪为经典。林文月的本子也不错，但是译者显然有意试图靠近她理解的枕草子语言——使用了典雅风格的浅近文言文翻译。

　　《枕草子》（まくらのそうし），日本平安时期女作家清少纳言的随笔集。主要是对日常生活的观察和随想，取材范围极广。断片式的寥寥数语，文字清淡而有意趣。《枕草子》与同时代的另一部日本文学经典《源氏物语》，被喻为日本平安时代文学的双壁。同时，与后来出现的鸭长明的《方丈记》以及吉田兼好的《徒然草》，并称为日本的三大随笔。《枕草子》中文译本，以周作人的译本流传最广、评价最高。