长相思纳兰性德的翻译?

发布网友发布时间：2022-05-01 14:39

共2个回答

热心网友时间：2023-08-06 10:49

翻过一座座山，越过一道道水，我随同千军万马浩浩荡荡的向山海关进发。夜深了，营帐里依然灯火辉煌。不知道什么时候，帐篷外忽然风雪交夹，声音嘈杂打碎了我思乡的梦，听着这声音，忽然觉得家乡怎么没有这种声音。长相思（纳兰性德）山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。【注释】1. 程：道程，路程。山一程、水一程，即山长水远也。2. 榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。3. 那畔：即山海关的另一边，指身处关外。4. 帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。5. 更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。6. 聒：嘈杂搅人。7. 故园：谓京师。8. 此声：指风雪交加的声音。

热心网友时间：2023-08-06 10:49

长相思
作者：纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。