浮世万千 吾爱有三 日月与卿 日为朝 月为暮 卿为朝朝暮暮 ...4201
发布网友
发布时间：2023-10-30 21:31
共5个回答
热心网友
时间：2024-03-17 18:51
“浮世万千，吾爱有三，日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮“。
大意是:这个繁华的世界我最爱的有三个，太阳，月亮和你。爱太阳在白天，爱月亮在傍晚，爱你是每时每刻。
原句是电影《暮光之城》 的一句台词：
I love three things in the world,sun ,moon ,and you
sun for morning ,moon for night ,and you forever
《暮光之城》是美国作家斯蒂芬妮·梅尔（Stephanie Meyer）写的系列小说，包括《暮色》、《新月》、《月食》、《破晓》以及番外《午夜阳光》。
《暮光之城》系列以伊莎贝拉·斯旺和爱德华·卡伦一对苦命鸳鸯的情感纠葛为主线，融合了吸血鬼传说、狼人故事、校园生活、恐怖悬念、喜剧冒险等各种元素，而凄美动人的爱情则是全书“最强烈的情绪”。
参考资料：百度百科_暮光之城 （斯蒂芬妮·梅尔著系列小说）
热心网友
时间：2024-03-17 18:48
热心网友
时间：2024-03-17 18:43
你可以看英文原版，你发的那个是翻译过来的，其实大概意思就是，在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的
热心网友
时间：2024-03-17 18:47
“浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”意思是在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的。
“浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮“此句是翻译来的。
翻译的原文是：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever 。是出自意大利诗人William Michael Rossetti 的LIFE OF JOHN KEATS,写于1887年。
与之相关的翻译有：
1.浮生渺渺，吾心维系：日出千阳，月落余晖，汝笑盈盈。
2.浮世三千，挚爱有三：喷薄朝阳，皓婉皎月，不及汝尔，沧海桑田。
3.浮世万千，挚爱有三。日，月与卿。日伴朝，月伴暮，卿伴我朝朝暮暮。
4.浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日生朝，月生暮，卿生朝朝暮暮。
热心网友
时间：2024-03-17 18:50
文学课代表
