各位大神翻译一下 全文
发布网友
发布时间：2022-05-01 09:16
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-27 08:45
至和：宋仁宗的年号
不豫：病重的委婉说法，豫的意思就是舒服，安逸。不豫就是不舒服，这个词特指皇帝生病而且病的很重，因为是说皇帝，所以只能说有一点不舒服。
少间：指病稍稍好了一点
执政：宋代一些高级*的通称
闻召：闻就是听，召是指皇帝的命令。
亟：急切
吕文靖：仁宗时的宰相，他的名字叫吕夷简，死后谥号为文靖，所以称呼他吕文靖，古代表示尊重的时候是不直接称呼名字的。
相望：接连不断，表示非常多。
按辔益缓：辔就是马的缰绳，按辔益缓就是拉住马的缰绳让马走的很慢
禁中：帝王所住的地方
通衢，四通八达、宽敞平坦的道路
未便：便是合适，合宜的意思，未便就是不太合适。
下面我翻译这段话：
至和年间，宋仁宗病重，有一天病情稍微好转了一点，想召见宰相。*们听到皇帝的命令赶紧去请宰相吕夷简（你也写作吕文靖）。 前来接宰相的人非常多，催促吕夷简赶紧去皇宫。吕夷简按住马的缰绳，走的越来越慢。等到了皇宫，其他*们早就见过皇帝了，仁宗的病还没有完全好，等待吕夷简的很长时间，有点疲倦了。于是不高兴的问宰相：“我生病的时候召见你，你怎么来的这么慢？” 吕夷简说：“皇上病重，很久没有上朝了，现在外面有很多议论（指的是议论仁宗恐怕撑不住快要驾崩了）。我现在是个不称职的宰相，大白天骑着马在大路上急急忙忙赶过来不太合适。仁宗听了他的话，叹息了很久，其他*们也开始有些惭愧了。
这段话什么意思呢？皇帝病重，很久不上朝，当时的人议论纷纷，认为皇帝快要死了。这时候皇帝召见吕夷简，吕夷简如果急急忙忙在大路上去皇宫，其他人肯定以为皇帝已经死了，宰相才这么着急的去进宫，所以吕夷简故意走的很慢，让人以为皇帝没有大问题，只是普通的召见宰相。
空格里的字是”徐“，就是缓慢的意思。 文靖徐曰，就是吕夷简慢慢地说。
有不懂可以继续问，满意请采纳，谢谢。
热心网友
时间：2022-06-27 08:45
不豫：病重的委婉说法，豫的意思就是舒服，安逸。不豫就是不舒服，这个词特指皇帝生病而且病的很重，因为是说皇帝，所以只能说有一点不舒服。
少间：指病稍稍好了一点
执政：宋代一些高级*的通称
闻召：闻就是听，召是指皇帝的命令。
亟：急切
吕文靖：仁宗时的宰相，他的名字叫吕夷简，死后谥号为文靖，所以称呼他吕文靖，古代表示尊重的时候是不直接称呼名字的。
相望：接连不断，表示非常多。
按辔益缓：辔就是马的缰绳，按辔益缓就是拉住马的缰绳让马走的很慢
禁中：帝王所住的地方
通衢，四通八达、宽敞平坦的道路
未便：便是合适，合宜的意思，未便就是不太合适。
翻译：
至和年间，宋仁宗病重，有一天病情稍微好转了一点，想召见宰相。*们听到皇帝的命令赶紧去请宰相吕夷简（你也写作吕文靖）。 前来接宰相的人非常多，催促吕夷简赶紧去皇宫。吕夷简按住马的缰绳，走的越来越慢。等到了皇宫，其他*们早就见过皇帝了，仁宗的病还没有完全好，等待吕夷简的很长时间，有点疲倦了。于是不高兴的问宰相：“我生病的时候召见你，你怎么来的这么慢？” 吕夷简说：“皇上病重，很久没有上朝了，现在外面有很多议论（指的是议论仁宗恐怕撑不住快要驾崩了）。我现在是个不称职的宰相，大白天骑着马在大路上急急忙忙赶过来不太合适。仁宗听了他的话，叹息了很久，其他*们也开始有些惭愧了。
这段话什么意思呢？
皇帝病重，很久不上朝，当时的人议论纷纷，认为皇帝快要死了。这时候皇帝召见吕夷简，吕夷简如果急急忙忙在大路上去皇宫，其他人肯定以为皇帝已经死了，宰相才这么着急的去进宫，所以吕夷简故意走的很慢，让人以为皇帝没有大问题，只是普通的召见宰相。
空格里的字是”徐“，就是缓慢的意思。 文靖徐曰，就是吕夷简慢慢地说。
有不懂可以继续问，满意请采纳，谢谢
