《平凉》 翻译
发布网友
发布时间：2022-05-01 12:24
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-11 21:22
译文：
春天的景色一片寂寥冷清，太阳斜斜的照着，在平凉城的西北遥望远方。只有青草萋萋，昔日横行霸道的帝子王孙已不见踪迹。
平凉府的大牧马场饲养的西北良种战马多如云，明朝军队二月向西胡开去。想要投笔从戎到万里外建功立业，封侯显赫，但惭愧的是做学问的我已经两鬓班白了。
原文：
《平凉》
明代：李攀龙
春色萧条白日斜，平凉西北见天涯。唯馀青草王孙路，不属朱门帝子家。
宛马如云开汉苑，秦兵二月走胡沙。欲投万里封侯笔，愧我谈经鬓有华。
注释：
1、平凉城：在汉唐盛世时并不属于边塞地界，可是明王朝自永乐年间弃大宁徙东胜，宣德年间又迁开平与独石，嘉靖时复弃哈密、河套，嘉峪关以外大片土地尽失。
2、汉苑：原指汉朝马苑，这里借写明代平凉府的大牧马场。平凉府西有群牧监。
3、宛马：原为汉代著名的大宛马，这里借指当地饲养的西北良种战马。
4、如云：形容奇多。
5、秦兵：指明朝军队。
扩展资料：
《平凉》赏析
首联是景中有情(触景生情、情因景生、哀景衬哀情)。先是描写西北边塞平凉城冷落、萧条的春天之景，抒发了因土地尽失而黯然神伤的情感。
尾联使用用典的手法，借用了班超投笔从戎的典故，表示自己愿意效法班超投身于收复失地、保卫国土的完整的事业。却又叹息自己如今两鬓斑白、心有余而力不足了(壮志难酬)。
整首诗来看，诗中将塞外风光与人生感喟融为一体，渲染夕阳下平凉凄迷荒凉的气氛，抒发了诗人想仿效班超投笔从戎，建功立业的豪情壮志；
更流露出诗人的遗憾之情，既对自己在谈经中虚度年华深感愧疚，又对自己想在边塞为国效力却已力不从心深深叹息。
热心网友
时间：2023-10-11 21:22
大宛马如云开汉苑，秦*队二月赶走沙。想把万里封侯笔，对不起我谈经鬓有华。
热心网友
时间：2023-10-11 21:22
译文：
春天的景色一片寂寥冷清，太阳斜斜的照着，在平凉城的西北遥望远方。只有青草萋萋，昔日横行霸道的帝子王孙已不见踪迹。
平凉府的大牧马场饲养的西北良种战马多如云，明朝军队二月向西胡开去。想要投笔从戎到万里外建功立业，封侯显赫，但惭愧的是做学问的我已经两鬓班白了。
原文：
《平凉》
明代：李攀龙
春色萧条白日斜，平凉西北见天涯。唯馀青草王孙路，不属朱门帝子家。
宛马如云开汉苑，秦兵二月走胡沙。欲投万里封侯笔，愧我谈经鬓有华。
注释：
1、平凉城：在汉唐盛世时并不属于边塞地界，可是明王朝自永乐年间弃大宁徙东胜，宣德年间又迁开平与独石，嘉靖时复弃哈密、河套，嘉峪关以外大片土地尽失。
2、汉苑：原指汉朝马苑，这里借写明代平凉府的大牧马场。平凉府西有群牧监。
3、宛马：原为汉代著名的大宛马，这里借指当地饲养的西北良种战马。
4、如云：形容奇多。
5、秦兵：指明朝军队。
扩展资料：
《平凉》赏析
首联是景中有情(触景生情、情因景生、哀景衬哀情)。先是描写西北边塞平凉城冷落、萧条的春天之景，抒发了因土地尽失而黯然神伤的情感。
尾联使用用典的手法，借用了班超投笔从戎的典故，表示自己愿意效法班超投身于收复失地、保卫国土的完整的事业。却又叹息自己如今两鬓斑白、心有余而力不足了(壮志难酬)。
整首诗来看，诗中将塞外风光与人生感喟融为一体，渲染夕阳下平凉凄迷荒凉的气氛，抒发了诗人想仿效班超投笔从戎，建功立业的豪情壮志；
更流露出诗人的遗憾之情，既对自己在谈经中虚度年华深感愧疚，又对自己想在边塞为国效力却已力不从心深深叹息。
热心网友
时间：2023-10-11 21:22
大宛马如云开汉苑，秦*队二月赶走沙。想把万里封侯笔，对不起我谈经鬓有华。
