献媚取宠,译文

发布网友发布时间：2023-11-20 06:24

共3个回答

热心网友时间：2024-11-23 15:25

晋文子外出逃亡，经过一个县，随从说：“这里的乡官，是您的故交，您何不去找他投宿？还能等着您后边的车赶来。”晋文子说：“我曾经喜欢音乐，这人送给我一把好琴；我喜欢玉佩，这人送给我好的玉环。他是在纵容我的过失，以求能被我接纳，我担心现在他要把我抓去送给他的新主人，以求被新主人接纳了。”于是离开了。那个乡官果然截获了晋文子后面的两辆车献给了新国君。

热心网友时间：2024-11-23 15:26

热心网友时间：2024-11-23 15:27

原文
晋文子出亡，过于县邑，从者曰：“此啬夫，公之故之，公奚不休舍？且待后车。”文子曰：“吾尝好音，此人遗我鸣琴；吾好佩，此人遗我玉环。是振我过，以求容于我者也，吾恐其以我求容于人也。”乃去之。果收文子后车二乘而献其君矣。
译文
晋文子外出逃亡，经过一个县，随从说：“这里的乡官，是您的故交，您何不去找他投宿？还能等着您后边的车赶来。”晋文子说：“我曾经喜欢音乐，这人送给我一把好琴；我喜欢玉佩，这人送给我好的玉环。他是在纵容我的过失，以求能被我接纳，我担心现在他要把我抓去送给他的新主人，以求被新主人接纳了。”于是离开了。那个乡官果然截获了晋文子后面的两辆车献给了新国君。
句子翻译
（1）公奚不休舍？且待后车。译文：您为啥不停下来住一夜？并且等候后面的车辆。（2）吾好佩，此人遗我玉环。译文：我爱好佩带装饰物，这人就送给我玉环。（3）吾恐其以我求容于人也。译文：我恐怕他拿我向他人取宠。（或，我恐怕他用我作为资本，向他人献媚取宠）（4）果收文子后车二乘而献其君矣。译文：果然，啬夫扣留下文子后面的两辆车，献给他的新主。