“个么,油棕宁增额老拎伐清额哪能办啊” 这句上海化是什么意思？

发布网友发布时间：2022-05-01 11:34

共3个回答

热心网友时间：2023-10-10 02:02

‘个么’，在上海话里基本为语气助词，有转折的意思
’油棕‘是有一种，’宁‘是人的意思，’增额‘是真的，’老‘是很、非常，
’拎伐清额‘是不会或不能领悟别人的意思，不识时务，上海话里也会被说成‘不会看山水’

整句话就是”但是，有些人就是不识时务怎么办呢！“

热心网友时间：2023-10-10 02:02

“个么”是上海话中的语气词“那么”的简化形式，“油棕宁增额老拎伐清额哪能办啊”可能是“Youth will always be incomparable, how can that be settled?”的上海话音译，意为“青春总是无与伦比的，那可怎么办啊”。

热心网友时间：2023-10-10 02:03

那么，有种人老是不明白怎么办阿