求鬼眼狂刀侍学园的drama和翻译
发布网友
发布时间：2023-11-20 01:18
共2个回答
热心网友
时间：2024-12-04 13:27
【广播剧】鬼眼狂刀侍学院3~~广播剧第7段翻译
http://tieba.baidu.com/f?kz=618930157
06 睑の裏に
从中段开始.....
荧：啊...对了...明...刚才有人叫你呢...说在内庭等你...
明：是谁？啊！！难道是....喂...荧...那个人的头发...是不是金色的？
荧：嗯..没错
明：果...果然.....啊...那个人是谁？...啊...不...等等...让我猜猜...那个人非常得温柔善良...从眼神就可以看出意志十分坚强的人是不是？？
荧：是的...是的...
明：那个人对椎名望有着让人怀念和重视的感觉...对不对？？
荧：嗯....可以这样说....
明：是...是吗？原来如此...嗯...明白了....我稍微出去一会儿..
灯：那家伙怎么了？
荧：我怎么知道...不知为什么...好象很高兴似的...
（之前第5段里明因为听说由夜有想告白的对象...所以这个误会就大了...好可怜）
07 高鸣る想い！密会の夜
夜里奔跑中喘气的明....
明：啊...果然在这里...
（奇妙的音乐响起..= =...明上前一步）
明：
那个...来迟了真对不起...我是明...
咳...今天突然叫我出来...稍微有些惊讶...
呵呵...我很高兴...嗯...身体怎么意外得壮呢？
但是...连我也想真心真意说...很喜欢你...
就是说...连自己都还没有留意到对你的...
啊...开始紧张起来了..（心跳心跳..）
如..如果乐意的话...和我一起去看电影怎样？
哈...当然，这件事绝对不会让笨蛋红虎他们知道的...
这或许就叫做两个人之间的秘密吧...
？？？：你的心意我是很感谢啦...对不起...我没有那种趣味啦....明..
明：太..太白！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
太白：不...本来想去为望买部车的...说起来...你以前也和望一起是十二神将对吧...所以对望的趣味可能比较了解...
明：金发的...心肠很好...（开始崩溃....）
太白：本来也想听听椎名由夜的意见...不过想想还是找知道望的趣味的身为男人的你来说说比较好...
明：椎名望最重要的...（临界点....）
明晕倒...
太白：喂！！！怎么了？？明....
之后
太白：望的事我自己搞定好了...叫他出来真是抱歉...
明：太...太白..
太白：说起来...明啊...原来你有那种趣味真让人意想不到...
太白离开....
明：荧！！！！！！！！！！！！！
荧走了进来....
荧：哈~~明....果然在...啊？已经结束了吗？真快....见到太白了吗？
由夜：你们在商量什么呢？
明：荧！！！！！！你这个人啊！！！！！！！我已经受够你的白痴了！！！！梦冰月天！！！！
荧：啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``
由夜：怎么了？明桑？？忽然...
红虎：怎么了？好吵....
灯：果然这预感...这次的旅行即将会发生什么事呢....
【翻译】鬼眼狂刀drama 之侍学园第1、2、3、4、6轨~~~~~~~~
http://tieba.baidu.com/f?kz=322472890
■鬼眼狂刀…小西克幸
■椎名由夜…堀江由衣
■真田幸村/穴山小助…绪方恵美
■猿飞佐助…石田彰
■明…保志総一朗
■萤…子安武人
■梵天丸…若本规夫
■灯…三石琴乃
■红虎…関俊彦
■真寻…高桥美佳子
■出云阿国/时人…かかずゆみ
■弥翌罗…绿川光
■辰伶…関智一
■太白…田中総一郎
■镇明…真殿光昭
■歳世…植田佳奈
■歳子…野川さくら
■吹雪…飞田展男
■菱只…中原茂
■游庵…置鮎龙太郎
■村正…井上和彦
『侍学园』01「魁！侍学园」
这个物语，是一群在昔日拥有信念与情义的男子汉之魂，穿越时空，转生到现代的故事。
所~以~啦
接下来的故事跟漫画本篇完全没有关系的虚构故事，希望各位记住这一点。
故事的开头，伴随著上课钟声，一名少女急忙的奔跑，还一边念著快迟到了。
幸好在钟声打完之前到了教室门口。
由夜：「勉强赶上了～大家早！」
明：「早安，由夜。」
红虎：「呦～由夜！」
由夜：「啊…还是只有两个人到啊？」
明：「还是老样子。这个班级三年来只收问题学生，能准时来学校的人，大概也只有像我这样的人了吧。」
红虎：「我说明啊，你不也是这问题学生班的成员之一吗？」
明：「呵，我就告诉你吧，成绩优秀，运动万能，眉清目秀的我会在这种班级里，全都是为了狂啊！」
「我可不想被你这种虽然没迟到，但是上课时几乎都在睡觉的家伙教训呢！」
红虎：「你…你说什麼！！（怒）」
由夜：「等…等一下，就算我们是问题学生班，不可能连老师也迟到吧？」
门突然被打开。
真寻：「大…大家听我说！」
由夜：「真…真寻！？」
真寻：「这个班…这所侍学园…听说有转学生要来了！！」
全员：「转学生！？」
02 「出现谜样的转学生！？」
菱（非常有气无力的声音）：「………就是这样，这是转学生弥翌罗，从今天起成为侍学园的一员，大家，要好好跟他相处。」
由：「菱只老师，为什麼弥翌罗会跑来我们班呢，他看起来很像优等生的样子啊！」
菱：「这是副校长吹雪老师决定的。」话说完就走出教室了。
梵：「什麼啊～是男的啊。我以为会来个可爱的转学生，还期待了一下啊！」
明：「在这种季节就戴起口罩，似乎是非常怕冷的人啊。」
真：「也许是万年花粉症呢。」
灯：「不管怎样，看起来是很酷的男人啊，小灯喜欢～」
梵：「闭嘴，灯•吉•郎。」
话一说完，梵就被打到墙壁上。
灯：「我说过不要这样叫我了吧？」
梵天丸，重伤。
由：「比起那些，大家看看他手上装了像是*一样的东西，难道……不觉得奇怪吗？」
萤：「嗯。那要怎麼吃饭，的确让人很介意…等一下…问他好了…」
由：「我不是…这个意思…（汗）」
红：「好啦，就别介意小事啦，弥翌罗，大家好好相处吧！」
全员：「请多指教（啦）～」
弥：「等…等一下！」
全员：「啊？」
弥：「为…为什麼在这里…德川秀忠跟伊达政宗会在这里呢？」
全员又一次：「啊？」
由：「德川秀忠…是谁啊？」
红：「哇啊啊啊啊啊啊啊～」
弥：「25岁的德川秀忠，应该在江户；37岁的伊达政宗，应该在故乡奥羽！
但…这就算了，还跟著一群奇怪的人在一起，在这所侍学园快快乐乐的过著高中生生活！！？
年龄设定上根本就不合！这历史是错误的！是错误的啊！」
一只手拍在情绪激昂的弥翌罗的肩膀上。
萤：「你，很熟悉历史耶…是拿手的科目吗…」
弥：「拿…拿不拿手，不是这个问题吧！像这样的设定在正确的历史上根本不可能！」
萤：「下次，借我抄日本史的笔记…」
弥：「啊？？」
梵：「喔～弥翌罗！人生之中无法解释的事可多著很啊！！」
背景音乐一转，灯光似乎也转暗，投射灯打在梵天丸的身上（哪来这麼多东西啊！？）
梵：「本大爷也是如此啊，在我五岁，这只右眼受伤的时候啊…」
明冷冷地说：「这些事我已经听腻了，你这只野兽稍微给我安静一点！」
萤：「嗯，嗯。」
梵：「你说什麼！！！（怒）」
灯：「好了，是男人就不要计较这些小事嘛！这样就不能变成像狂一样的男子汉呦～小翌翌♥ 」
弥：「呜…这…这些家伙，完全不在意的样子啊！」
由：「说到这，狂到现在还没出现呢。而且，又是在这种日子…」
接下来，由其他人跟弥翌罗解释今天是侍学园一年一度的高、中、小学部合办的体育祭，
在体育祭获胜的话，就可以当上学生会长，梵天丸说本来去年应该会拿下冠军，
然后由狂跟四圣天来掌控学校的，但是因为狂的一句麻烦死了，所以就没出场了（啊…跟漫画不是很像吗？？）
经过大家一阵七嘴八舌的解释后…
弥：「大致上我了解了，但是那个叫狂的，究竟是什麼人？他当上学生会长后，难道会做什麼好事吗？」
萤：「很有趣喔…狂要是当上学生会长的话…这所侍学园会变更有趣喔…」
梵：「对啊～连学生会长都会迟到啊！哈哈哈哈…这样就算再怎麼迟到，也不会被骂啊…」
灯：「对对，这样小灯也不会被说不准穿水手服了～♥」
红：「上课中也可尽情睡觉，吃早餐了～」
真：「连一些规定都会被消除…」
明：「由最强的人站在顶点，这就是世间的准则啊。」
由：「更重要的是，就不用在意禁止打工的规定！可以好好赚钱啦！呵呵呵呵呵呵……」
明：「由夜……（汗）」
梵：「还是一样爱钱啊…」
红：「这次我们一定要得到天下啊！加油吧！」
全员：「喔～」
弥：「…这…这样下去真的好吗？这种学校……」
03 「五曜星学生会！拜见！」
「磅！咻！磅！」
窗外传来烟火与体育祭喧闹的声音。
相较之下，若大的副校长室里反而十分安静，只有传来几声副校长爱猫的叫声。
副校长吹雪面无表情地坐在办公桌前，导师菱只站一旁靠墙壁。
体育老师游庵随性地坐在沙发上；穿著*的时人则坐在游庵对面把玩著自制的扑克牌。
（↑自己妄想的，CD里面当然没说他们的动作是怎样…=.=|||）
吹雪用无感情的声音缓缓开口：「今年……终於也到了这一天了…」
菱只：「嗯，是的…吹雪。」
时人冷笑著：
「呵呵呵…真是愚蠢啊！成为高中生，在天空下举办什麼赛跑大会。」
「不管谁成为学生会长，充其量也只被我们的操控在手中而已。」
游庵：「是吗？你不觉得很有趣吗？我也很想参加呢。」
时人：「得了吧，游庵。少开玩笑了。」
游庵：「我可是认真的呢。」
一旁的菱只突然文不对题地说：
「时人…你还只是国中生吧？别老是待在这里…快点换上体育服…回操场去。」
时人冷冷回答：
「喔～你这是在命令身为校长儿子的我吗？真有胆量啊，菱只老师！」
「在跟我抱怨之前，先管好你那班杂碎如何？你是级任导师吧？」
就在两人之间的火药味一触即发时，门突然被打开了。
辰伶：「报告！吹雪副校长叫我们来，特来拜见！」
吹雪：「嗯，在这麼忙的时候，很抱歉还叫你们来…有关今天体育祭的事情…」
辰伶一听到是此事，突然背后燃起熊熊烈火：
「如果是这件事，请勿担心！吹雪副校长～～～」
「我们五曜星学生会一定会击垮那个杂碎班级！！」
说完，彷佛是要宣示自己的决心般，「啪！」重重地一掌拍在副校长的办公桌上。
……让人有点担心桌子不会坏了吗？
游庵：「喔～是去年的优胜队伍五曜星学生会，都到齐了啊！」
镇明：「啊～真是的，这麼好的天气，还说什麼要争个你死我活的真是无趣啊…」
「这世上只有爱与和平啊～～」
岁子：「唔～～体育祭超无聊的，还有岁子也讨厌被太阳晒～」
岁世：「岁子，会被老师听见喔。来，防晒油。」
辰伶：「吹雪副校长！！就交给我们吧！我绝对不会放过那群老是反抗侍学园的杂碎班级！！」
游庵：「对了，荧惑那个家伙跑到哪里去了啊！？他真的不当学生会的干部了吗？真是拿他没办法！！」
菱只：「这样不好吗？…又不是只有当学生会的干部这一条路可走…」
游庵：「菱只…你不管对谁都是”这样不好吗？”，你没别的话好说了啊！」
菱只：「…呵」
游庵：「真是的！还是一样阴沉，至少说些什麼啊！」
一直沉默不语的太白，突然开口说：「吹雪副校长，」
吹雪：「什麼事？太白。」
太白：「在体育祭上作这种争斗，真的是村正校长的意思吗？我怎麼也想不到，那麼温和的校长会特意命令我们去战斗…」
辰伶：「太白！身为学生会长的你，说这什麼话！」
吹雪：「太白，这不是你应该烦恼的事。」
「你只要思考在这场体育祭上获胜的事就好了。这就是你身为学生会长的职责。明白了吗？」
太白：「…是」
吹雪：「好好守护学园的威信吧！我期待著…五曜星学生会。」
五曜星学生会：「是！！」
太白：「……」
04 「决战！炎之体育祭！」
「哒！哒！哒！」【走上楼梯的声音】
岁子走到台上，对著麦克风向台下的等候已久（?）的学生们宣布：
「大家好，我现在宣布体育祭开始！我想大家都很无聊，但随便努力一下就好了吧？首先是选手宣誓，辰伶同学～」
梵天丸：「喂～喂～别这麼麻烦了啦！快点给我开始啊！」
红虎：「有没有搞错啊，太阳快下山哩！」
辰伶拿起麦克风，
超~用力地吸了一口气
然后……
「宣誓－－－－（吱－－－－－）！！」<---麦克风走音的声音
「我等侍学园全员宣誓！
胸中持有信念及崇高的志向，互相勉励、互相切磋，
尽全力在此体育祭上，保证不违背与武士道精神相符的事－－（吱－－－－－）」
………………
从耳鸣中第一个恢复过来的是灯：「真～是吵死了！」
红虎：「怎麼搞的？这家伙一开始就这麼兴奋啊！」
萤：「因为…那家伙最喜欢学校了…」
台下只有一个人用仰慕的眼光看辰伶
岁世：「太帅了！辰伶！」
岁子：「岁世的品味真差……」
另一方面，由夜也是气势满满地说：
「喝啊！大家可要好好努力喔！为了回收平常你们花掉我的钱，今年绝对要优胜，夺取学生会宝座啊！！」
红虎：「由夜…也变奇怪了…（汗）」
这时一旁走来两个长相十分相似的男女。
幸村：「啊哈！在那里！呀呵～～大家好吗！？」
由夜：「幸村！」
红虎：「果然来了啊，幸村。你还是一样喜欢这种战斗的场面嘛…」
幸村：「呵呵呵…那当然啦，这麼有趣的日子，怎麼可以不参加呢？而且，一定要用这V8，把佐助的英姿好好地收录下来呢！对吧，佐助？」
佐助：「呜…吵死了！我明明叫你不要来的…小助！为什麼要把日期告诉幸村啊！！」
小助：「哎呀，当然是因为，这可是我们重要的夥伴，真田十勇士之一，大显身手的日子呢！！」
萤：「对，对。今年也是最后一次能看到佐助君穿著短袖短裤的体育服。」
红虎：「不过，看你这一身……呵呵呵…果然佐助还是个小孩子啊～」
佐助一气之下，拔出随身的紫微垣：「……雷刃・火雷！！」
－－碰！！－－－
红虎：「呜啊啊啊！！」
幸村：「不行啊，佐助！在上场前就浪费体力～」
「佐助不好好表现的话，那我来这里不就没意义了吗～」
红虎：「…呜…比…比起我的伤势，你比较担心这个啊！！（怒）」
在一旁的弥翌罗不可置信地说：
「幸村跟真田十勇士！？这历史是错误的！
十勇士明明就是立川文库创造出来的虚构忍者集团吧！？ 呃…大概吧…？
怎麼会出现在这里！？而且洋溢著家庭和乐的气氛！！？？」
突然，一只手又搭在错愕的弥翌罗肩上。
萤：「你国文也很行嘛。」
弥翌罗：「啊？」
萤：「下次借我抄笔记。」
弥翌罗：「……」
——磅！
操场上响起了鸣*声，赛跑似乎开始了。
由夜：「啊！真寻开始跑了！！」
台上的游庵也开始了实况报导：
「喔～！问题学生班的真寻！！好快好快！就好像女忍者一样快啊！！这样下去就到终点了！！」
——磅！
由夜：「太好了！！这样短跑项目就获胜了！！」
辰伶：「可恶…竟然让杂碎们先赢了！！但是！赌上五曜星学生会的名誉，我们可不能输啊！！提起精神来！！认真加油啊！」
於是辰伶拿起团旗(?)，开始了应援团的声援！
辰伶：
「呜哎~~~呜哎~~~五~~曜~~~呜哎~~~
呜哎呜哎~五曜~~
呜哎呜哎~五曜~~」
(，大家不要怀疑，辰伶真的就是这麼喊的！！辰伶迷们～～一起跟著喊喊看吧～～XD)
岁子：「讨厌……辰伶真丢脸～～>_<//」
岁世：「太帅了～辰伶！」【眼睛也闪耀的心形光芒…】
岁子：「骗…骗人！！@_@||」
——另一边的问题学生军团…
由夜：「啊……五曜星学生会的加油声真热烈…那，我们也做些什麼吧…？」
梵天丸：「喂…新来的！就你吧！让这里的气势升高一点！」
灯：「对啊对啊！想要偷懒可就太过分了喔！」
红虎：「对了，弥翌罗，你有没有什麼才艺啊！？」
灯：「那只右手上的铁炮！」【一把抓住弥翌罗手上的铁炮】
「就用它来打那个吵死人的辰伶吧！！打他！磅！磅！」
弥翌罗：「等…等一下，别乱来啊！这可不是玩具！……喂，你酒臭味好重！你喝酒了吗！？」
仔细一看，灯脸上的确是微红，跟梵天丸两个人都是超HIGH的样子～
灯：「呼～呵呵呵！有什麼关系！因为这是祭典啊～♪祭典就是要喝酒嘛～♪」
梵天丸：「庆祝…庆祝祭典的酒啊…你也来一杯吧？」
灯：「啊哈哈哈哈哈～！！」<--完全开始发起酒疯来了。
弥翌罗：「你们…不是高中生吗！！？？」
梵天丸：「吵死了！我就是万年的高3生～啊！你有意见啊！？…呃（打酒嗝）…」
灯：「有意见的话，我随时奉陪喔！」
梵天丸：「…呃……（打酒嗝）」
灯：「喂，弥翌罗！你那个玩具，借我一下吧！」
弥翌罗：「啊！？住手……！」
灯：「喝啊！！去吧～～！！」
灯抓著了弥翌罗手上的铁炮，强行往辰伶那一边发射。
——咻～磅！！
佐助：「喂~~喂~打得很准嘛！」
灯得意的大笑：「哇哈哈哈！！」
梵天丸：「太帅了！真是受不了啊～」
被铁炮正中目标的五耀星学生会，不愧是上届优胜！
虽然满脸灰的，但是所有人并无大碍。
不过…火气倒是不小……(笑)
辰伶：「…可恶！竟然来这招！！…哼！很好！这样的话我也不客气了！」
岁世：「为了辰伶，我也去！」
岁子：「呜～！竟然伤了我的脸啊！！」
镇明：「这世界最重要的是爱与和平～但是…」
灯：「喔～来啊！有胆就来啊！」
梵天丸：「本大爷来当你们的对手吧…」
五曜星学生会个个都已蓄势待发了……
灯跟梵天丸还继续火上加油的挑衅。
灯：「过来啊！！」
梵天丸：「对啊…！！」
之后原本在加油的人都打起混战来了，一旁没参战的明跟由夜愣愣地看著。
明：「这哪里像在加油啊？」
由夜：「啊哈哈…（苦笑）」
幸村：「那我也去吧～♪」
小助：「不行啊，幸村大人！」
幸村：「啊！？有什麼关系嘛～小助。看起来很有趣啊～呵呵…」
萤：「对啊对啊，有什麼关系？很有趣啊。」
热心网友
时间：2024-12-04 13:28
没有翻译~
= =
以上~
