“人人为我,我为人人”是在三个火枪手的哪一章出现的?

发布网友发布时间：2022-05-02 01:41

共1个回答

热心网友时间：2022-06-26 09:21

　　人人为我，我为人人 all for one, one for all
　　出现在第九章的结尾处。
　　以下是译文出版社罗国林\王学文版本：
　　第九章达达尼昂初露锋芒
　　"现在，先生们，"达达尼昂并不想向波托斯解释自己的所作所为，而是说道，"大家为一人，一人为大家，这是我们的座右铭，是不是？"
　　"可是……"波托斯说。
　　"举手宣誓吧！"阿托斯和阿拉米斯异口同声说道。
　　波托斯不得不效法他们，一边低声嘀咕，一边举起了手。
　　四个朋友用同一个声音重复着达达尼昂领着说的誓言：
　　"大家为一人，一人为大家。"
　　"好了，现在大家各自回去。"达达尼昂说道，仿佛他有生以来一直是专门指挥别人似的，"要分外小心，因为从现在起，我们是与红衣主教较量了。"
　　英文版本：
　　“And now, gentlemen,” said D’Artagnan, without stopping to explain his conct to Porthos, “all for one, one for all; that is our motto, is it not?”
　　“And yet—” said Porthos.
　　“Hold out your hand and swear!” cried Athos and Aramis at the same time.
　　Overcome by example, grumbling to himself, Porthos stretched out his hand, and the four friends repeated with one voice the formula dictated by D’Artagnan.
　　“All for one, one for all.”
　　“That’s well! Now let every one retire to his own house,” said D’Artagnan, as if he had done nothing but command all his life; “and attention! for from this moment we are at war with the cardinal.”