《清暑笔谈·东坡海南食蚝》翻译。急!!!

发布网友发布时间：2022-05-02 01:12

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2022-05-09 19:09

原文：

东坡在海南，食蚝而美，贻书叔党曰：“无令中朝士大夫知，恐争谋南徙，以分此味。”使士大夫而乐南徙，则忌公者不令公此行矣。或谓东坡此言，以贤君子望人。

译文：

苏东坡在海南的时候，喜欢吃海南的牡蛎，并认为味道很鲜美，于是写信给儿子苏过说：“不要让朝廷中的士大夫们知道这件事，否则那些官吏员们恐怕会争着设法调到海南来做官，来分享鲜美的牡蛎美味佳肴了。”

如果士大夫真的都喜欢到海南来，都乐意往南迁徙，让士大夫们以南迁为乐，那么，那些忌恨排挤苏东坡的人就不会让他到海南了。有人认为苏东坡写这种话，是用贤明君子的风度看待别人。

扩展资料：

海南是朝廷发配*犯的要地，那地方古时候可不是国际旅游岛，食无肉，病无药，居无室，苏东坡被贬谪海南，都是花甲之年了。

东坡被发配海南的一天，他发现食蚝而美，就兴冲冲地写信给小儿子苏过，“海南有这么好吃的牡蛎，你可千万不要让朝廷士大夫知道了，不然他们要是争着来海南，会把我的美味分走的。”在儋州，他的实际生活面貌是十分寡淡的。而处于这样恶劣的环境与心境中，他仍能“食蠔而美”。这样的乐观豁达，实乃人生之珍宝啊。

文中所说东坡轶事，充分反映了东坡的达观和幽默，他一生仕途坎坷，饱经忧患，但他终究是个随缘自适、乐观豪放，善自排遣，乐而忘忧的非凡人。

热心网友时间：2022-05-09 20:27

苏东坡在海南的时候，喜欢吃海南的牡蛎，并认为味道很鲜美，于是写信给儿子苏过说：“不要让朝廷中的士大夫们知道这件事，否则那些官吏员们恐怕会争着设法调到海南来做官，来分享鲜美的牡蛎美味佳肴了。”

如果士大夫真的都喜欢到海南来，都乐意往南迁徙，让士大夫们以南迁为乐，那么，那些忌恨排挤苏东坡的人就不会让他到海南了。
（那些妒忌我的人就不会让我来这里了。）

有人认为苏东坡写这种话，是用贤明君子的风度看待别人。

热心网友时间：2022-05-09 22:01

东坡被发配海南的偶然一天，他发现食蚝而美，就兴冲冲地写信给小儿子苏过，“海南有这么好吃的牡蛎，你可千万不要让朝廷士大夫知道了，不然他们要是争着来海南，会把我的美味分走的。”这样的乐观豁达，实乃人生之珍宝啊

热心网友时间：2022-05-09 23:53

一、解释加点的字： 1、陨毛若金丝，同“圆”：周身、全身 2、母黠不可致。聪慧、狡猾，得到 3、猎人以毒傅矢，涂染箭头 4、伺母间射之，观察、等待空隙、疏漏 5、母度不能生，估计 6、饮子。给、、、、、、喝 7、洒已，气绝。完毕断 8、猎人取母皮向子鞭之，用鞭子打 9、敛手就制。收起* 10、每夕必寝皮乃安，睡 11、不爱其死。况人也耶？惜二、翻译句子 1、猿子尤奇，性可驯，然不离母。小的猿猴更加奇特，（但）性格很温驯，可不离开母亲。 2、母黠不可致。母猴很狡猾，不能得到。 3、猎人以毒傅矢，伺母间射之，猎人把毒汁涂染在箭头上，等到母猴放松的时候射它 4、洒乳于林，饮子。洒已，气绝。（母猴）将乳汁洒在林间，让小猴喝。乳汁洒尽后，就气绝而亡。 5、每夕必寝皮乃安，每天夜里一定要睡在母亲的皮上才能睡着 6、甚者辄抱皮跳掷而毙。更有甚者总是抱着母亲的皮蹦跳撞击而死。 7、嗟夫！猿且知有母，不爱其死。况人也耶？哎！猿猴尚且知道有母亲，为了母亲不惜一死，何况是人呢？

《清暑笔谈·东坡海南食蚝》翻译。急!!!

译文：苏东坡在海南的时候，喜欢吃海南的牡蛎，并认为味道很鲜美，于是写信给儿子苏过说：“不要让朝廷中的士大夫们知道这件事，否则那些官吏员们恐怕会争着设法调到海南来做官，来分享鲜美的牡蛎美味佳肴了。”如果士大夫真的都喜欢到海南来，都乐意往南迁徙，让士大夫们以南迁为乐，那么，那些忌恨排挤...

真的有食蚝这首诗吗?

《东坡海南食蚝》明·陆树声2 东坡在海南，食蚝而美，贻书叔党曰3：“无令中朝士大夫知4，恐争谋南徙5，以分此味。”使士大夫而乐南徙6，则忌公者不令公此行矣7。或谓东坡此言，以贤君子望人8。1本文选自《清暑笔谈》。海南：即今海南省，当时苏轼被贬至此。蚝：(hao)牡蛎。2陆树声(1509-...

海蛎的名人典故

苏轼被贬儋州（海南岛）时，明·陆树声在《清暑笔谈》记：“东坡在海南食蚝而美，购书叔觉曰：‘无令朝中士大夫知，恐谋南徙，以分此味。’”

吃海蛎有什么好?

苏轼被贬儋州(海南岛)时,明·陆树声在《清暑笔谈》记:“东坡在海南食蚝而美,购书叔觉曰:‘无令朝中士大夫知,恐谋南徙,以分此味。’”明·谢肇淛《五什俎》中又记东坡语录:“穷山之珍,竭水之错,南方之牡蛎,北方之熊掌……”虽是苦中作乐之辞,但历历可见此老对海蛎之偏爱;二是所述吃海蛎的时间不确...

苏轼被贬黄州惠州儋州,分别发明了哪三道名菜?

苏轼写了篇《食蚝》，内容非常简单：海蛮献蚝，剖之，得数升，肉与浆入与酒并煮，食之甚美，未始有也。不难看出，苏轼又发明出一种生蚝的新鲜吃法——肉与浆入与酒并煮。又一道美食横空出世！据《清暑笔谈》记载，苏轼还曾特地写信给三儿子苏过说：“无令中朝士大夫知，恐...

文言文清暑笔谈中美什么意思

清暑笔谈，讲东坡“食蚝而美”，省略句，应该是“食蚝而美之”；句中的“美”是形容词的意动用法，译为“认为……味道很美”、“觉得……很美味”。以下供参考：东坡被发配海南的偶然一天，他发现食蚝而美，就兴冲冲地写信给小儿子苏过，“海南有这么好吃的牡蛎，你可千万不要让朝廷士大夫知道了...

海南的苏东坡和苏东坡的海南东坡海南食蚝原文解析食蚝翻译东坡在海南海南东坡网站海南东坡社会苏东坡怎么来海南的苏东坡到海南海南东坡学校官网