帮忙翻译一篇新闻 英语翻中文
发布网友
发布时间：2022-05-01 21:47
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-23 23:44
仅供娱乐的晚会（中国日报）
更新于∶2009 - 01 - 24 08:04评论（）PrintMailFor中国人, 在农历新年期间，春晚是大家所期待的、无可厚非的重头戏。
自从1983年它第一次亮相荧幕，就一直是大多数中国人最关注的可视盛会，直到新年的钟声响起，预示着新一年的来到。
不可否认，春晚上的许多节目都永远映刻在了我们的记忆中。
然而近年来越来越多的人抱怨节目的质量。还有多数人宁愿只用批评的眼光去看它。
他们早就知道大部分的节目必将会令他们失望，但也不想错过那些精彩的，一旦错过他们又非常后悔。
一般来说，相当一部分人会感到失望。有些人甚至发誓他们决不会再看春晚。但是很少有人真正地履行自己的诺言。
难道春晚的质量真的下降了吗？一些人这样认为。然而将近年来的节目与八十年代或九十年代的节目作比较，是不公平的。
问题是什么是你真正期待的节目。
如果你想要的是高水平的艺术表演，那春晚并不适合你。
在一年最后的几小时里，人们需要的是狂欢--在一年的辛苦工作后享受、放松，比如看演出。
这就是当电视普遍流行于中国的家庭时，晚会这种形式的节目显现的主要原因。
人们不必再忍受室外寒冷的温度,而可以和家人一起观看艺术家的歌唱、舞蹈、杂技和相声。
有上亿的人观看这个晚会，不可能做到符合每一个人的口味。有些人看腻了那些老面孔是很自然的事。
今年,一台"山寨版"春晚也即将登上荧幕。顺利的话,就算在电视上看不到，也可以采取在线观看的方式。
无论我们选择看哪一台晚会，最应该做的事就是尽情享受，而非专注于批评,因为无论如何它们也不会满足每一个人的期望。
热心网友
时间：2022-06-23 23:45
Updated: 2009-01-24 08:04 Comments(0) PrintMailFor Chinese people, the Spring Festival evening party is arguably the most awaited TV show ring the Lunar New Year.
日期:2009-01-28 08:04 注释:为中国人民出版.在春节期间最值得期待就是春晚.
Ever since such a party was first staged in 1983, it has been termed a visual feast most Chinese rivet their eyes on until the bell tolls, marking the arrival of the Lunar New Year.
从1983年的第一台春晚开始,它被称知为一种视觉的盛宴,大部分的中国人都被吸引着去看直到12点的钟声响起,这意味着新年已经到来.
There is no denying that a number of performances at these parties have been etched into our memories forever.
人们没有拒绝这种说法,"在这个舞台上有许多的表演被人们永远刻在记忆里".
In recent years though, complaints on the quality of the show have mounted. Still, many prefer to sit before their television sets watching the show only to criticize it.
在最近几年,人们对表演质量的抱怨已经得到解决,虽然,很多人更喜欢做在电视前看表演而去评论它.
They know most of the performances will not be as good as they expect, but it will be a pity if they miss the great ones.
他们知道最好的节目也不会像他们期待那样精彩,但是,如果没有看到最好的那一个他们会感到很可惜.
In most cases, quite a number of people feel disappointed. Some even swear that they will never watch the show again. But rarely do they keep their promise.
在大多数情况,有很多人感到很失望,有些人甚至发誓以后不在看春晚,但是,很少有人遵守诺言.
Has the quality of the party deteriorated? Some say so. But compare the performances in recent years with those in the 1980s or 1990s, and it would seem unfair to believe that.
难道春晚的质量已经变差吗?有些人认为在变差,但是,跟1980年和1990年相比最近几年相对好多了.
The question is, what do you really expect of the show.
问题是,你真正期待的是什么样的春晚呢?
If you want to watch high-quality artistic performances, this party is not for you.
如果你想看高质量的艺术表演,那春晚就不合适你.
In the last few hours of a passing year, what people want is a carnival-like show to enjoy, and relax after working hard over the past year.
在2008年的最后几小时里,在一年的努力工作之后人们都想欣赏喜庆狂欢的节目去放松自己.
This was exactly the reason the party was conceived in the first place when TV sets became common in ordinary Chinese households.
当电视被普及以后春晚被人们放在第一的位置,这是真正的原因
Without stepping out in freezing temperatures, they could watch, together with their whole family, performances of artists singing, dancing, doing acrobatic stunts and performing skits.
不用在严寒的天气里出门,他们就可以和家人一起在电视上看到如:歌唱,跳舞,耍杂技,小品.
Billions of the people watch this show, and it is impossible for everyone to appreciate it. It's natural for some of them to get fed up with certain repeat performers.
十多亿人在看这个节目,让每个人都满意那是不可能的,他们当中有些人自然已经厌倦了重播.
This year, an unofficial Spring Festival evening party is also being staged. Hopefully, it won't find space on our television sets, but a lot of people might watch it online.
今年,一个非正式的春晚也已经准备就绪,希望,让更多的人能看到直播的春晚而不是收不到台.
But no matter which one of the parties we choose to watch, the best way to enjoy them is to have fun, not criticize them because they're not up to our expectations.
但是,不管我们选择那一个节目,最好的享受方法是开开心心的去看,而不是因为他们没有达到我们的期待而去批判它.
纯手工操作,希望对你有用!!
热心网友
时间：2022-06-23 23:45
更新:2009 - 01 - 24分04评论(0)PrintMailFor中国人,春节晚会是最期待的电视节目在中国农历新年。
自从这个政党首次上演了1983年,它被称为一种视觉盛宴大多数中国人把他们的眼睛一摸到铆钉,标志着钟声的农历新年的到来。
无可否认,大量的表演,这些政党一直在我们的记忆中,直到永远。
不过,近年来在质量投诉的蔓延。仍然,许多喜欢坐在电视机前看他们只批判。
他们知道大部分的表演将不如他们所期望的,它将会是件非常令人遗憾的事情,如果他们错过了伟大的人。
在大多数情况下,相当多的人感到失望。有些甚至起誓说,他们不会看了。但很少做他们遵守诺言。
有质量的政党恶化吗?有些这样说。但近年来的性能比较和那些在80年代和90年代,并且看起来不公平,不会相信那件事。
问题是,你真的认为这个节目。
如果你想看优质的文艺演出、这一方不适合你。
在过去的几个小时的一年,人们想要的是一个狂欢般的表演的享受,并放松之后,在过去的一年里辛勤的工作。
正是这个原因聚会是在第一个地方当电视机在普通的中国家庭成为普遍现象。
在寒冷的温度来了,他们可以观看,连同他们的整个家庭,表演艺术家唱歌、跳舞、杂技表演,表演滑稽剧。
数十亿的人们观看这个节目,这是不可能的,供大家欣赏。它是自然为一些腻某些重复表演。
今年,一个非官方的春节晚会也正在上演。希望这不会找到空间对我们的电视机,但很多人会看它在线。
但无论哪一方当事人我们选择去看,最好的办法就是享受他们的乐趣,而不是批评他们,因为他们是没有达到我们的预期
热心网友
时间：2022-06-23 23:46
Party just for fun(China Daily)
党为了好玩（记者）
Updated: 2009-01-24 08:04 Comments(0) PrintMailFor Chinese people, the Spring Festival evening party is arguably the most awaited TV show ring the Lunar New Year.
更新日期： 2009年1月24日08:04评论（ 0 ） 对于邮政编辑系统华人的春节晚会无疑是最期待的电视节目在农历新年期间。
Ever since such a party was first staged in 1983, it has been termed a visual feast most Chinese rivet their eyes on until the bell tolls, marking the arrival of the Lunar New Year.
从这样一个党首次举办于1983年，它被称为是一种视觉盛宴最中文铆钉他们的眼睛，直到丧钟，标志着到来的农历新年。
Ever since such a party was first staged in 1983, it has been termed a visual feast most Chinese rivet their eyes on until the bell tolls, marking the arrival of the Lunar New Year.
无可否认，一些表演，这些缔约方已经铭刻在我们的记忆永远。
There is no denying that a number of performances at these parties have been etched into our memories forever.
虽然在最近几年，投诉的质量，显示了安装。尽管如此，许多喜欢坐在电视机前收看节目只有批评。
In recent years though, complaints on the quality of the show have mounted. Still, many prefer to sit before their television sets watching the show only to criticize it.
他们知道大部分的表演不会不如他们预期，但将是很可惜，如果他们错过了伟大的。
They know most of the performances will not be as good as they expect, but it will be a pity if they miss the great ones.
在大多数情况下，不少人感到失望。有些人甚至发誓，他们将永远看电视了。但很少这样做，他们的诺言。
In most cases, quite a number of people feel disappointed. Some even swear that they will never watch the show again. But rarely do they keep their promise.
有质量恶化的当事人？有人这样说。但是，比较近几年的表现与在上世纪80年代或90年代，这似乎不公平的，相信这一点。
Has the quality of the party deteriorated? Some say so. But compare the performances in recent years with those in the 1980s or 1990s, and it would seem unfair to believe that.
有质量恶化的当事人？有人这样说。但是，比较近几年的表现与在上世纪80年代或90年代，这似乎不公平的，相信这一点。
The question is, what do you really expect of the show.
问题是，你真的期望查看。
If you want to watch high-quality artistic performances, this party is not for you.
如果你想观看高品质的艺术表演，这个党是不是你。
In the last few hours of a passing year, what people want is a carnival-like show to enjoy, and relax after working hard over the past year.
在过去的几个小时的年复一年，人们想要的是一个狂欢节一样显示享受，放松后，努力在过去的一年。
This was exactly the reason the party was conceived in the first place when TV sets became common in ordinary Chinese households.
这是完全有理由党的构想首先在电视机成为共同在普通中国家庭。
Without stepping out in freezing temperatures, they could watch, together with their whole family, performances of artists singing, dancing, doing acrobatic stunts and performing skits.
如果没有走出去的严寒，他们可以观赏，连同他们的整个家庭，表演艺术家唱歌，跳舞，做杂技特技和表演短剧。
Billions of the people watch this show, and it is impossible for everyone to appreciate it. It's natural for some of them to get fed up with certain repeat performers.
数十亿人民观赏此显示出来，这是不可能给大家欣赏。这是自然的一些人获得够了某些重复表演。
This year, an unofficial Spring Festival evening party is also being staged. Hopefully, it won't find space on our television sets, but a lot of people might watch it online.
今年，一个非官方的春节晚会也正在上演。我们希望，它不会找到空间，我们的电视机，但很多人可能看网上。
But no matter which one of the parties we choose to watch, the best way to enjoy them is to have fun, not criticize them because they're not up to our expectations.
但无论哪一个缔约方我们选择观赏，最好的办法是享受乐趣，而不是批评他们，因为他们还没有达到我们的期望。
