求高手翻译……日文。1

发布网友发布时间：2023-11-05 15:23

共6个回答

热心网友时间：2024-11-17 23:45

もしも如果

また还

爪を立てlu 抓着

あなた你

夺いに来抢来

たら的话

この手で用这只手

撃ち杀す格杀勿论，开*杀死

あげる己方给与他人的意思

这里的主语是谁，不了解，没有语境，不好翻译。
姑且冒昧翻译为：如果（某人）还抓着你将你抢来的话，我就用这只手将他杀死。
从原文来看，真是一句很奇怪的话。

热心网友时间：2024-11-17 23:45

如果还竖起爪子来夺你的话
就用这只手击杀他

热心网友时间：2024-11-17 23:46

若她举起利爪前来夺走你
我就亲手杀死她

热心网友时间：2024-11-17 23:47

要是用指甲来死命掐你，就用这手，给她点颜色看看。

热心网友时间：2024-11-17 23:47

我来到医生夺如果你钉也，
这一手我就开*杀死

热心网友时间：2024-11-17 23:48

夺医生到你们这里来，我提出了我的爪子，如果还可以，我就开*杀死这一手。