跪求大神翻译一下有法律术语的这段文字（中译英），在线翻译烂的和我翻译的一样。

发布网友发布时间：2022-05-01 22:52

共2个回答

热心网友时间：2023-10-06 07:56

China's securities market in more than 20 years of development, the management system of securities market has graally to standardization, legal development, listing Corporation information disclosure system has built a relatively complete system, but there are still many illegal operations in information disclosure of listing Corporation, the spread of false information, concealing the true faith or misuse of information, market manipulation, fraud investors, risk transferphenomena occur, thus interfering with the improvement of securities market and orderly. As the foundation stone of the healthy development of the securities market information disclosure system -- if a problem can not be solved very well, will certainly to our country stock market's long-term development obstacles. This article through the elaboration and analysis American "SOX act" legislation, judicial practice experience, to contrast the current listing Corporation information disclosure of our country, think that our country should strengthen the law on thesecurities market information disclosure management, and puts forward how to improve information disclosure recommendations listing Corporation in China and improvement measures, lack of related law in China the.

热心网友时间：2023-10-06 07:56

China's stock market has developed more than twenty years, the management system of stock market has become normalized and legalized step by step, the information disclosure system of listed companies also has established a relatively completed system. However, there are still more or less illegal behaviors in information disclosures of listed companies. Some phenomenons of scattering fasle information, concealing true information or abusing information, manipulating markets, cheating investors and transferring risks take place occasionally. In that case, these behaviors are disturbing the improvement and ordering of the stock market. The information disclosure system, as the footstone of healthily developed stock market, if its problems could not be solved very well, then it will certainly inhibit the long-term development of Chinese stock market. The article(如果这是你论文中要用的英文，这里的article就要改成论文“thesis",如果是评论一篇文章就用article即可) compares the currently juridical practice situation of Chinese listed companies' information disclosure with the exposition and analysis of legislation, practical experiences of American"SOX Act". As a result, the viewpoint in the article asserts that China should strengthen the regulations about the information disclosure system of stock market by laws, and sets forth suggestion about how to improve the information disclosure system of Chinese listed companies so that amends legal loopholes of relevant Chinese laws.