翻译； 《湖心亭看雪》中“大雪三日，湖中人鸟声俱绝。”一句写出了什么意境？此句在全文结构上有何作用？
发布网友
发布时间：2022-05-02 00:48
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-08 21:51
下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。
这两句突出一个“绝”字，但却是从听觉上着眼的，大雪后的西湖是一个寂静的世界，鸟不敢飞，人不敢行，甚至连气都不敢透，连空气都被冻结了。雪落之猛，雪后之寒都从这“人鸟声俱绝”中表现了出来。
热心网友
时间：2023-10-08 21:52
绝？消失
想到了哪首诗？ 千山鸟飞绝，万径人踪灭。
为什么这时会鸟飞绝，人踪灭？
天太冷。
可以说是天寒地冻呀，作者还选择了哪个时辰前往看雪？
更定
更定？
晚上八点
天寒地冻时晚上8点，你会做些什么？
躲在空调房看电视，躺在被窝看书。
张岱却选择去湖心亭看雪，你能从他的行为中看出他什么性格吗？
有着与众不同情趣的人，是个孤独的人。
张岱说是独往，真的是一人去的吗？有没有同行的人？
舟子。
这不是自相矛盾了吗？
舟子不是看雪人，不能说同往看雪。另外张岱很清高，孤傲，不愿与舟子为伍。
是呀，芸芸众生不可为伍，舟子虽然存在却犹如不存在。从中我们可以看到张岱文人雅士式的孤傲，清高自守。
热心网友
时间：2023-10-08 21:53
译文：接连下了三天大雪，湖中的行人、飞鸟的声音全都消失了。
这句妙在不以视觉写大雪，而是通过听觉来写。
【绝】消失。此字传出了冰天雪地、万籁无声的森然寒意。
热心网友
时间：2023-10-08 21:54
更定
原来的课本解释为“清晨五点左右”
古代的更是按时间算的。
晚上7点-9点为一更,
9点-11点为二更,
11点到凌晨一点为三更,
1点到3点为四更,
3点-5点为五更.
注：此处“更”在古汉语中读“jīng”汉语规范化后读“gēng”。
从下文“雾凇沆砀”“天与云……上下一白”看，应是早晨，因为冬夜是看不到“冰花弥漫”“云……白”，没有人敢说当时一定有月光。
若真有月光，依张岱的写作风格肯定会写的，
