日语中意思是“不要”“住手”的词,究竟是什么?

发布网友 发布时间：2022-05-02 00:45

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-25 17:36

止める 日

【やめる】 【yameru】◎

（1）停止，放弃，取消，作罢。（続いていた动作・状态に决まりをつけさせる。绝やす。停止する。中止する。）
　 止め!/停!
　 行くのを止める。/不去了。
　 体罚を止める。/废止体罚。
　 旅行を止める。/不去旅行。
　 讨论を止めて采决に入る。/停止讨论进入表决。
　 雨が降ったら行くのを止める。/下雨就不去。
　 けんかを止めさせる。/制止争吵；使争吵停息下来；调停争吵。
　 うまく行かなかったら、それで止めてください。/如果不好办的话，就此停下吧。
　 どんなことがあってもわたしは止めない。/无论如何也不罢休（放弃）。
　 仕事を止めてひと休みしよう。/停下工作休息一下吧。
　 彼を说得してその计画を止めさせる。/劝他放弃那个计划。
（2）忌。（病気・癖などをなおす。）
　 酒もたばこも止める。/酒也忌了，烟也不抽了。
　 彼に酒を止めさせよう。/劝他把酒忌掉吧。
　 そんな习惯は止めなくてはならぬ。/那种习惯必须改掉。

热心网友 时间：2022-06-25 17:36

日语中的男女用语有所区别，也就是说，在口语中，日语存在着语用的区别。

男性用语一般比女性用语粗鲁，而相反，女人用语比男人用语来得亲切，有礼貌。

“住手，不要”这是一个启始句，也就是略带命令的语气。

在日语中，可以用“やめて（雅美带）”和"やめろ（雅美喽）"表达。

其中“雅美带”是一种较为客气的说法，女性比较喜欢使用。

而“雅美喽”是一种比较粗鲁的用法，有强烈命令的感觉，男性喜欢使用。

虽然时常这样，可是并不是绝对的，男人如果对对方持有比较尊敬的看法，也用“雅美带”，而女性在十分紧急和生气的情况下，也可以使用“雅美喽”

热心网友 时间：2022-06-25 17:36

雅美喽，是命令的用法，意思可以理解为“给我住手”。雅美嘚（dei），是请求的用法，意思是“请不要”。男女用法不同的区别就是语气不一样。
日语中，“不要”常用的是いや，“一亚”。
住手是止める，“拖灭鲁”。

热心网友 时间：2022-06-25 17:37

两个都是一样的意思，也没什么区别，就是那个“雅美喽”比较像是男的说得，另外一个就像是女的说的

热心网友 时间：2022-06-25 17:38

やめて 、やめろ都是“停止”这个动词的活用型
やめて有“请……”的意思
やめろ则是这个动词的命令型