寻求狄更斯作品《Nicholas Nickelby》的译名?
发布网友
发布时间：2022-04-30 15:35
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-26 11:32
孤儿匹普由诚实厚道的铁匠乔抚养长大，后来爱上了贵族小姐郝维香的养女艾斯黛拉。一个匿名人资助匹普一笔财产，让他接受“绅士”教育，匹普以为这是郝维香小姐有意成全他与艾斯黛拉的婚事。后来知道资助他的恩人是他小时候帮助过的一名苦役流放犯，流放犯潜逃回国后被捕，艾斯黛拉也嫁给了别人。匹普的“远大前程”化为泡影。十多年后，匹普与孀居的艾斯黛拉重逢，二人终天携起手来。
《远大前程》是狄更斯最成熟的作品之一，是他比较晚期的作品。狄更斯经历了丰富的人间生活后，对人，对周围环境，对自己的生活经历都有了深刻的认识，而所有他成熟的思想认识都汇总在《远大前程》一书中。这部作品原题名是GreatExpectations，意思是指一笔遗产，中国把它译成“远大前程”。这个译名给读者一种印象，即作品的主人公是有远大前程的。而事实上，这个“远大前程”是带讽刺意义的，应该说这部作品的主题决非仅仅是写孤儿皮普想当上等人的理想幻灭的故事，如果这样理解，就领会错了狄更斯创作这部作品的意义。皮普生活在姐姐家里，生活艰苦，他的理想是当一名像姐夫一样的铁匠，他没有想当上等人。后来他之所以想当上等人是因为环境的改变。狄更斯的哲学思想之一是环境对人思想的影响。不同的环境可以造就成不同的人。皮普的整个发展过程是符合一般人性理论的。这部作品并非任意写出，而是以狄更斯以前的十多部作品为基础，是他思想的总结。狄更斯把自己的人生观、哲学和道德的思想都总结到了这部创作之中。
热心网友
时间：2022-06-26 11:33
