桜和 さくら 都是樱花,两个为什么写法不同?念法一样吗?

发布网友 发布时间：2022-04-30 15:39

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-26 13:33

日文是一种什么样的语言？它是一门源于汉语的语言，像韩国语，越南语等源于汉语的语言一样。

为什么日文、韩文、越南语看起来和汉字区别挺大的呢？因为这三种文字都是汉字的注音。它们创立的原因是因为汉字属象形文字，难学难写难读；或者基于民族自立的需要；或者殖民者为了统治、传播教化之便。

日文用一堆50个看起来像狂草的字符来给汉字注音，每个狂草字符都有固定读音，就是我们熟知的50音；这群字符和西方字母给汉字注音一样要从左到右挨着写。但日文还继续保留很多汉字。因为汉字看起来一个字，用他们的狂草字符写就要N个！写起来累，看起来慢，排版也不整齐。但也因为这种字符（这种字符是日本宫廷女人创造的），日本人心思比较细腻。在日本做人文学术研究的学者是不屑于写这些（50个）字符的，因为这些字符是汉字注音于是缺乏直接的意义，而汉字是象形文字，可以与现实世界直接对接，有具体的意义。日本的书法只是汉字的书法。另外，在日本懂得的汉字少会被人认为缺少教育。
最后，日文中有一些词语例如语气词关联词等没有对应的汉字，这也是必然，这些词汇本身的表现力是基于声音的，而不是基于形象的，于是不用汉字也可以。比如“哎”，你写成"sigh"或者“ね”声音都差不多，语气词的意义也就达到了。
还要指出，为方便与西方交流，我国为汉字做了一套英文字符注音系统。日本也有一套这样的系统，要不西方人一看他们那些狂草还不吓倒啊！日本这套注音系统是给那50个字符注音的。所以我们可以看到，日本人的语言学习要比中国人复杂了一个等级。
但无论如何，东方文字都具有相同的汉字内核。

热心网友 时间：2022-06-26 13:33

同上~~~如果你电脑里安装了日文输入法就知道了,当你输入さくら这几个字时就会像我们汉语拼音一样拼出"桜"这个字,读音也是一样,都是读作"sakura"(罗马注音)

热心网友 时间：2022-06-26 13:34

都是一个字，日文汉字跟平假名写法~都读SAKURA~

比如汉语“樱花”跟汉语拼音“YINGHUA”，读一样的~~

热心网友 时间：2022-06-26 13:34

念法一样，书面一般写汉字，注上平假名

热心网友 时间：2022-06-26 13:35

一样的啦
就如同楼上的说，在日本人看来，さくら就是桜的拼音，如果不知道日本的汉字怎么读，查查平假名就晓得啦