英翻中调查报告
发布网友
发布时间：2022-04-30 15:39
共6个回答
热心网友
时间：2022-06-26 13:20
吸烟者也愿意为在飞机上吸烟付费。
As smoking bans continue to make headlines in Germany,
随着禁烟令持续在德国、澳大利亚和英国大力宣传，国际市场咨询公司
Australia and the UK, findings from international market
“思纬”最新的报告显示来自全球15个国家的被访者80%支持这样的禁
research firm Synovate's latest survey show that 80% of
令，
respondents in 15 countries across the globe are in favour of
主要是因为人们认为禁烟令对公众健康有益。
such bans, primarily because of the positive influence these are perceived to have upon public health.
P.S.: Synovate, 中文名思纬，深圳思纬市场咨询公司
热心网友
时间：2022-06-26 13:20
吸烟者也愿意坐无烟飞机(不准吸烟的飞机)
As smoking bans continue to make headlines in Germany, Australia and the UK, findings from international market research firm Synovate's latest survey show that 80% of respondents in 15 countries across the globe are in favour of such bans, primarily because of the positive influence these are perceived to have upon public health.
随着禁烟令继续在德国、澳大利亚和英国占据报纸头条，国际市场调查公司Synovate的最近调查结果显示，来自全球15个国家的80%的被调查者表示支持这些禁令，主要是因为他们认为这些禁令的施行能给公众健康带来积极影响。
热心网友
时间：2022-06-26 13:21
吸烟者也愿意为友善的控制吸烟举措付出代价。
Smokers also willing to pay price for tobacco-friendly flights。
吸烟者也愿意付费吸烟支持飞机上的这一善意举措。
（注：因为这一句的意思要根据文章的逻辑进行意译，不能直译，所以特有以上的略微差别。不知对其中的一个单词做的调整与猜测是否正确，请再查。flight飞行；fight，斗争。）
As smoking bans continue to make headlines in Germany, Australia and the UK, findings from international market research firm Synovate's latest survey show that 80% of respondents in 15 countries across the globe are in favour of such bans, primarily because of the positive influence these are perceived to have upon public health.值禁烟令在德国、澳大利亚、英国仍继续成为报纸大字标题新闻之际，有来自国际市场研究机构Synovate公司的最新调研发现表明：全球15个国家80%的调研反馈者支持这些禁令，主要是因为人们已意识到这些禁令对公众健康带来积极的影响。
热心网友
时间：2022-06-26 13:21
在限烟令继续成为德国报纸头条的时候，澳大利亚和英国也发现，国际市场调研机构Synovate（思纬公司）的最新调查显示，在来自全球15个国家的被调查者当中，有80%的人赞成这些禁令，主要是因为这些禁令能够为公众健康所带来的积极影响已广泛地被大众所了解。
热心网友
时间：2022-06-26 13:22
吸烟者愿意支付费用给航空公司以便获得机上许吸烟的友善服务。
As smoking bans continue to make headlines in Germany, Australia and the UK, findings from international market research firm Synovate's latest survey show that 80% of respondents in 15 countries across the globe are in favour of such bans, primarily because of the positive influence these are perceived to have upon public health.
禁烟令在德国、澳大利亚、英国继续占据头条新闻位置。来自国际市场研究机构 Synovate 公司的最新调研表明：参与调研者来自全球的15个国家，他们80%表示支持这些禁令，这主要是因为人们已意识到这些禁令对公众的健康会带来积极的影响。
热心网友
时间：2022-06-26 13:23
"禁止吸烟"不断在德国,澳大利亚和英国广为宣传.从国际市场调查公司Synovate的最近调查报告显示,来自全球15个国家的调查者中,80%的人都支持这些禁令.其主要原因是这些禁令有利于大众的健康.
