求教日语对话翻译,求教日语高手赐教
发布网友
发布时间：2022-04-30 16:30
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-27 12:31
请继续出（没上下文，不好翻）
B:我想问一下，大家为啥学日语啊~~
A:返事が出るまで
直到给出回复为止
B:是兴趣爱好，还是别的什么啦
A:头がよくないから
因为头脑不好
C:だから、takashi(指的是A这个人）ちゃんの事が羡ましくて、つい お目出度うが言いました。
所以，我很羡慕takashi，不由地就说出“恭喜你”了
A:今は后悔してる。なぜ日本语をベンキョウすることにしたか。やっぱり仆はばかだもん。二度诚実的に上司に言って。仆は会社に仕事をやっても、会社に利益ができないし、自分にもよくないって。仆の性格はこの职に相応しくないとか，长く仕事をやっていけば、会社にとっても损になる恐れもあるとか，仆は会社のことと自分自身のことを考えた上で、やめることにした。悔しくてもしょうがないとか，コツは「会社にとって利益ができない」，会社の立场で仕事をやめる理由を说明するのが一番大切，いきなりに静かになって。
现在很后悔。为什么学了日语啊。我果然是笨蛋。诚实地对上司说2次：“即使我在公司工作，公司也不会得到什么利益的，对我而言也不好。”说我的性格不适合这个职位呀，长期工作下去的话，对公司来说可能会产生损失呀，我在考虑了公司和自身情况后，决定辞职的。虽然不甘心但也没办法之类的。要领就是“对公司无益”。重点是要站在公司的立场说明辞职的理由。突然变安静了。
D:takashi 你要辞工啊？加油喔~~呵呵
A:もうやめた。これから、うちの会社とはアルバイトとの関系になる
已经辞了。今后和公司就是临时的雇佣关系了
D:一个月的薪水 不多吧？
A:まあまあ
差不多
D:呵呵 你的工作是 翻译？
A:一番なのは性格，いいえ、客服みたいもの
最重要的是性格，啊呀，就像客服一样。
D:大変そうな仕事だね
像是很够呛的工作呢
A:それほど疲れないけど。性格さ。仆は交际得意な人间じゃない
并不是如此疲劳，但是（我的）性格，我不是很擅长交际的人。
E:チケット一回目の抽选が落ちた
票子，第一次的抽奖没中
D:恩 我也看得出来 你这一点。ありゃりゃ，残念
啊呀呀，很遗憾
A:そして，仆は上司とは、知り合いなのだ。上司のことも考えて、やめることにした
而且，我和上司是熟人。也考虑了上司的情况，决定辞职了。
D:呵呵
A:だって、仕事がうまくできないで、会社にとっても、よくないだろう。亲友の会社を溃したら、よくないだろう
因为，工作不能好好完成，对公司来说也不好。将朋友的公司弄到破产，不好吧。
D:まあ 仕事はいくらでもあるさ
工作要多少有多少。
A:うちの上司は、へたでも、任せてくれるって思ってるようだけど，仕事を探すって考えてない。多分、専门学校に入る。
我们上司会想“虽然不擅长但也还是交给我”的样子。但是我没有考虑找工作。也许会去专门学校吧。
D:哦 学什么呢？
A:鉄道
D:哦
A:日本语をぜんぜん使わない分野，また二年间ぐらい游ぶことができる
完全用不到日语的领域，又可以玩两年了。
D:你几岁呢？ 现在？ 我记得好像不小的吧？
A:満23歳
D:哦
A:见た目は17だけど ，年齢と何か関わりがあるの？
但是看上去像17。这和年龄有关吗？
D:没关系吗？
A:あるなら、どういうわけか教えてくれないか？
如果有的话，能告诉我怎么有关吗
D:没关系吧
A:専门学校に通う と 年齢？
上专门学校和年龄？
D:你去过上海世博吗？
A:ええ。
去过
D：哦！いいなぁ，行きたかったよ
真好。我也想去。
A:别にみごとなところがないけど
也不是很精彩
D:人太多了，很难排吧？
A:まあ 行かないほうがいい。行ったことがあるって别にたいしたことがないじゃん，夸りになれないもん。
不去更好。去过也没很了不起。不是能够自夸的事情。
D:行かなければ行かないで 気になるもんだよ
不去的话，会在意没去过呀。
A:给你说，我去过上海世博的哟，哎呀，你去过上海世博呀，好有型哟，そのようになれないだろう
不会那样的吧
热心网友
时间：2022-06-27 12:31
热心网友
时间：2022-06-27 12:31
没办法
以后看着点给分
