在日语中殿表示什么意思15

发布网友发布时间：2023-10-21 01:46

共5个回答

热心网友时间：2024-11-19 00:01

读との
表示敬称

类似于 XX先生

好吧既然你们都要深究「との」跟「さま」的关系
那么我只能说日本人有的时候也有不统一的意见
大体有俩种用法
1 との是地位高的人对地位低的人说话的时候用
さま是任意情况使用

2との是只要不是地位最高的人都可以
さま是只对地位最高的人使用

另在历史剧里との是对除了君主之外的人使用
其实归根到底这俩词个人认为以咱们现在这个水平没必要太细分

参考资料：http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1246177.html

热心网友时间：2024-11-19 00:02

1、「殿（どの）」用在姓名、职务名称或公司名称后，表示敬意
2、「殿（との）」翻译为“老爷，大人，殿下”

热心网友时间：2024-11-19 00:02

接在人名或者官衔的后面,以表示敬意.与「さま」相比,它的敬意要低,一般用于官方（公共）场合.

热心网友时间：2024-11-19 00:03

表示对人的尊称，加在人名后面，一般用在奖状，证书上，书信中最近很少用。

热心网友时间：2024-11-19 00:04

对别人的尊称，是さん和さま更尊敬的说法