google翻译工具是不是垃圾？6

发布网友发布时间：2023-10-19 14:58

共5个回答

热心网友时间：2024-11-17 21:36

Google 翻译工具不能说是垃圾，但是要很小心使用的。人类语言是很复杂的。目前在计算机自动翻译的领域还没有重大突破，无论是免费的还是付费的自动翻译，质量都很有限。自然，语言结构接近的，翻译效果较好，反之翻译教过就较差。自动翻译研究又以英语为主的，所以最好的自动翻译，就是英语和与英语接近的语言之间的对译。一般大篇的欧洲语言翻译成英语之后，我都能看懂是在讲什么。中文或日文跟英语相差较远，对译的效果就差很多了。 Google 翻译是以英语为中心语言的，就是说，除了中英对译是直接翻译之外，其他语言和中文之间的翻译都要经过英语，是二重翻译。一次自动翻译已经有失真，二重翻译会有什么后果，可想而知。要有好的中日对译工具，还要等待中国人去开发，现在我还没发现。个人使用 Google 的时候，从来不相信英文以外两种语言的对译，而且看完整篇大意以后，必定把句子拆分成词组、单词，看看翻译工具有没有把句子结构理解错。

热心网友时间：2024-11-17 21:37

翻译工具都是这样子的，几乎全部是直译的，如果用翻译工具，还得自己后期加工，把它翻译出来的意思自己再重新构思的。

热心网友时间：2024-11-17 21:37

不能说是垃圾，大概意思能出来，但不能依靠，这也是所有翻译工具的通病！最好的当然是人工翻译啦！

热心网友时间：2024-11-17 21:38

查个词还可以啦，翻译整句还是要人工翻译来的准确

热心网友时间：2024-11-17 21:38

翻译工具不好用，最好是人工翻译