求帮批改语法错误,动词时态和句子结构什么的,内容不要在意?

发布网友发布时间：2023-11-10 13:20

共1个回答

热心网友时间：2024-11-20 15:21

先说第一段吧：
第一句："the unknown and bewildered future"似乎用词不当，bewildered一般形容人。不如把bewildered去掉。
第二句：about是个介词，后面应该跟名词或相当于名词的结构，不能直接跟句子。参考：the story is about the encounter of a rebellious teenage girl, connie, with Arnold Friend, a dangerous guy who may be a criminal.
第三句和第四句最好用个and 连起来，另外，symbol应该改为symbolize.
最后一句也有些别扭。首先，vague（表达或显示不清楚的）一词一般不这样用，这里用unpredictable、uncertain, unknown等好些。as一词表达类比意思时，一般用as...as结构，(如：as quick as an arrow)虽然第一个as偶尔会被省略，但really一般不修饰这种结构。反正让人觉得有些别扭。参考：
when they meet, the end of the story is really unpredictable, just as ...
另外，感觉你是在用汉语思考，然后再将其翻译成英语，这样其实多拐了一道弯，而且会造成英语表达不是很地道的情况。