薄樱鬼drama翻译
发布网友
发布时间：2022-04-30 15:04
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-25 22:08
平 助「哦？晚钟的声音啊！左之，我们差不多该准备出发了哟～」
左之助「好嘞！今天手头比较宽裕，平助，我请客吧～不过要对出去巡视的新八保密才行啊！」
平 助「好！没问题～那我们快点走吧～不就是为了能在岛原饮酒作乐，我们才拼死工作的吗～」
阿 一「左之、平助，你们这是准备去哪里？」
平 助「去……哎？阿一？」
左之助「你问去哪里？别这么不识趣嘛。我们会在日落之后去的，也就只有一个地方吧！」
阿 一「唉，又是岛原啊……」
平 助「什么叫『又是』啊！喝喝酒、解解闷，和工作伙伴们促进促进感情，这不是很重要的么？」
左之助 「就是，就是！从没推杯换盏过的家伙是没法信赖的吧？所以这也是队务之一啊～」
阿 一「嗯，你们的话有一定的道理。正好我也有时间，就陪你们一起好了。」
左之助「啊？陪我们？难不成你也要和我们一起去？」
阿 一「有什么问题吗？」
左之助「没有没有，倒是没什么问题啦……不过还真是难得啊～」
阿 一「前些天副长到大阪出差时，作为礼物带回来了平野酒，我们就喝那个吧。」
左之助「平野酒？！就是相传太阁大人（丰臣秀吉）在醍醐赏花宴上喝的那种酒？」
平 助「好想喝喝看啊！阿一，我也能一起去喝吗？」
阿 一「当然可以。就在我的房间准备酒宴吧，这边请。」
（阿一的房间）
（倒酒声）
左之助「啊啊！不愧是幻之琼浆啊！怎么说好呢，嗯，就连倒出来的声音也透着一股优雅啊～喝了真是好可惜啊！」
平 助「这酒，一定很昂贵吧？我们喝掉它真的没关系吗？」
阿 一「没关系。反正我也很想和你们好好聊一次。」
左之助「聊天？什么啊，很难得嘛！你也有烦恼的时候啊？嗯，尽管跟我们倾诉好了～」
阿 一「唔，要说烦恼的话也确实是烦恼。」
平 助「还真是难以想象阿一会有什么样的烦恼呢～那么，是什么样的烦恼呢？关于剑术的？」
阿 一「不，不是我个人的烦恼。是某位大人对我吐露过的，说最近你们不仅不陪队士练习，连道场都不去露面了。」
平 助「哎？啊……嗯……那个么……说到剑术，就算硬是去教，有些地方也实在教不会嘛。何况，该说全凭个人的干劲吗……反正想要变强的人自然就会有进步的嘛～」
阿 一「这里不是什么大众道场，而是新选组屯所。队员们的剑术水平如何事关生死。你们可是掌握着队员们的性命啊。」
左之助「我说，到底那个乱嚼舌根的『某位』是谁啊？我们教不教队员他们剑术什么的，跟那个家伙又有什么关系啊！」
阿 一「那位大人是谁我不会告诉你们的。不过，是位值得信赖的伙伴。」
平 助「反正那个人肯定是土方先生吧？我们不可能都像他似的一天到晚闷在房里一味工作啊，不当值的时候适当放松一下也是很有必要的。」
阿 一「我刚才说过了，不会告诉你们那位大人是谁的。而且我没说那个人就是副长。何况你们并不只是怠慢队务，我听说过你们两个在岛原一带轮流赊欠、不付酒钱。喝醉了还把路边的地藏菩萨拿回来，要么大声喧哗，甚至还曾把酒馆的布帘裹在身上回屯所。左之也好、平助也好，你们难道打算把*、副长他们拼命创建起来的新选组的名誉亲手毁掉么？」
左之助「不、不，不是说了那些都是新八干的好事么……那家伙总是忘带钱包，而且连自己的酒量都不清楚就一个劲地灌才会这样的～结果喝醉后忘记自己赊了账，又到其他地方继续喝……」
阿 一「新八的疏忽也是你们的疏忽。你们身为同伴，不正有义务劝诫他，使他的言行能与新选组干部的身份相称吗？」
平 助「阿一，你不要连喝酒的时候都在说教啊！」
左之助「就是！难得的美酒也会变得难以下咽啊！平助，我们要不要去外面重新开喝啊？完全没料到在酒席上居然还得听这么一本正经的话。」
（起身）
阿 一「你要去哪儿？你不是想喝酒吗？如果想喝的话，这里有很多酒，随你去喝。」
左之助「喂，别拉着我的衣摆啊。酒我是喜欢，可是不喜欢被说教啊！你要真想说的话，去向净土大佛说个够不就行了。」
阿 一「这不是说教，只是在陈述事实而已。好了，给我留在这里。」
平 助「我们知道阿一是在很认真地跟我们说，可是现在队务已经结束了，我可不想再听到关于工作上的事了～明天再听你说吧～」
阿 一「无论怎么说都不肯听吗？那么也只好……」
（拔刀）
平 助「呃、啊？阿一他拔出刀来了！」
左之助「这算什么？想和我们干一场吗？」
阿 一「好话不说二遍，快点打消外出的念头，给我坐下。」
平 助「（偷偷地）左之，这可怎么办啊？阿一好像较起真来了……」
左之助「（偷偷地）屯所之中可是禁止*的啊！总之，也只能让他多喝点把他灌醉了……（大声）呃，斋藤，我们不出去喝了，难得你拿出珍藏的美酒来招待我们，对吧？」
阿 一「真的吗？」
平 助「还用说，当然是真的了！何况和阿一一起喝酒很开心啊！」
左之助「好了好了，快把刀那种危险物品收起来吧～这次我来倒酒，请坐吧～」
（倒酒声）
左之助「来，喝吧快喝吧！不要客气呀！」
阿 一「什么客气不客气的，这酒本来就是副长送给我……」
平 助「行啦行啦，喝个酒不要磨磨蹭蹭的，就是要一饮而尽才痛快嘛！快点，一口气干了吧！」
阿 一「一口气……喝掉……原来如此。」
（一饮而尽）
…………
左之助「呃……嗯……喂，平助，你还活着吗……」
平 助「还没死……可是，眼前天旋地转的……」
阿 一「那位大人对你们的行径大为头疼，如今的新选组可不是什么浪人聚集地……」
左之助「斋藤那家伙怎么回事啊……明明都灌下去那么多了还精神十足的……那家伙是怪物吗？」
平 助「酒和说教的双重夹击真是让人头疼啊！阿一到底想说到什么时候啊？」
阿 一「前些天也是，我去照顾喝醉了睡在门口的新八，他突然很想吐，结果刚刚洗干净的队服被他吐了个遍。我知道谁都有想要借酒消愁的时候，但是为什么偏偏要喝到自己无法承受的程度啊！而且在那之后，向副长报告的时候，我还被狠狠训了一通。确实，把队服弄脏可能是我的疏忽，但是……」
平 助「我总觉得，与其说是说教，不如说他现在只是在发牢*罢了……」
左之助「但是，一直*听这种没有发展性的牢*，会让醉酒变得更难熬吧……而且斋藤他还那么清醒，我们连逃走的可能性都没有了。」
阿 一「副长要操心的事情那么多，基于自己的立场，能信任的人也不多，所以可以理解他将很多事藏在心里。池田屋事件以后，和幕府的大人物们交谈的机会相对增加，其责任之重我们也可以想象吧。正因为如此，自试卫馆时期（注：试卫馆是日本江户时代位于江户市中心的剑术道场，其流派为天然理心流。）以来就共事的我们，不是更应该支持*和副长他们吗！可是你们却一味给副长添麻烦！我不会禁止你们去岛原，也不会禁你们的酒。但是为了副长着想，三天去一次，或者是一周去一次你们还是能做到的吧。」
左之助「我、我说，等一下！难不成你想禁酒？！为什么非得要听你做出这样的决定啊！」
阿 一「因为只是嘴上说说的话，你们是不会听劝的吧！如果*你们饮酒日的数量，也应该就能减少你们喝醉后丑态百出的机会了。就这样，我立刻去和副长谈谈这件事情。」
平 助「冷、冷、冷静些啊，阿一！无论如何，这也太武断了吧！美酒乃生命之源啊，要是真的被禁止了，我们可怎么活啊！」
阿 一「我没说你们不能喝酒，只是要*喝酒的次数罢了。副长也对你们酗酒之后的恶行感到非常棘手，一定会赞同我的提议吧。」
左之助「我说，那个人几乎是不能喝酒吧？岂止会赞成，说不定可就真的禁酒了！斋藤，拜托你不要这样啊！你也是个饮酒之人，应该明白我们的心情吧？」
阿 一「你们喝起酒来根本就没有节制。不如尽早完全禁酒，这样也更能肃立队规吧。左之也好平助也好，你们给副长添太多麻烦了，所以我这么做也是无奈之举。」
平 助「啊啊，请等一下～给土方先生添麻烦的又不只有我们而已嘛！」
阿 一「什么？」
左之助「对、对呀！要说我们给土方先生添麻烦，那总司他又怎么样？」
平 助「就是说啊！每次议事时都会出言不逊地反驳土方先生，只知道和小孩子玩，队务就敷衍了事。偶尔在道场露个脸还把队士们整得浑身是伤。还偷出土方先生的俳句集给队士们看。还把在多摩时的事情拿出来到处乱说。这些不是比我们更过分吗！」
左之助「对对！前阵子他还把土方先生的俳句念给附近的小鬼听呢！这样一来，可以让哇哇大哭的小孩都闭嘴的新选组副长不就颜面扫地了吗？」
阿 一「你们这么一说也确实……」
平 助「（偷偷地）左之，看起来阿一的怒火转移到总司那儿了呢～如果能顺利转移话题的话，他说不定就会忘记刚才禁酒的事了啊。」
左之助「（偷偷地）哦哦，说的也是啊！竭尽全力煽风点火吧～」
平 助「何况，总司他是一番组的组长吧！以他的立场来说，那么明显地把土方先生当成白痴一样耍，怎么想都不太好嘛～」
左之助「就是说嘛！放任不管的话，不是连队士们也会开始一起轻视土方先生了吗？上梁不正下梁歪嘛！」
阿 一「对，从前开始我就这样认为。如今队伍日益壮大，不能让总司在这么我行我素了。虽然我觉得总给副长添麻烦的是你们三人，但看来首先要解决的是总司的问题啊。」
平 助「就是这样，阿一！狠狠地教训总司那家伙一顿吧！」
左之助「没错没错！重新领他走上人生正道的人，舍你其谁啊，斋藤！」
阿 一「好，我知道了。」
（拔刀声）
平 助「啊、嗯？那个，阿一啊，为什么要拔刀啊！这深更半夜的，要磨刀的话……」
阿 一「事已至此，也只能让其以死*了。」
左之助「等一下！无论如何也不至于杀了他啊！」
平 助「没～错！跟他说他就会明白了啊！」
阿 一「近来局势动荡不安，总司也应该做好去死的觉悟了。其罪孽过于深重，至少由我亲自将他送去另一个世界吧。」
左之助「所以我说冷静点儿啊！话说，你不会是醉了吧？脸色明明没有半点改变啊！」
阿 一「我可没醉。」
左之助「那、那、那么，阿一你说说看，你觉得我佩了几把刀？」
阿 一「你在耍我吗？这还用问……当然是六把。」
左之助「平助又不是章鱼乌贼什么的！怎么可能会佩六把刀！这家伙果真是喝高了啊！平助，把斋藤压制住！」
平 助「啊～阿一啊，拜托你了，冷静点好不好！」
…………
（第二天清晨）
左之助「啊～可恶，昨晚真是有够惨的！头疼得厉害！」
平 助「嗯，可不是么……阿一居然醉醺醺地拿着刀跑到总司那里。总司也真是，被阿一缠住变得超级不爽，感觉就要当场立刻打起来了。」
左之助「我再也不想和斋藤一起喝酒了，酒品简直比新八那家伙还要恶劣啊。」
（拉门声）
阿 一「左之、平助，关于副队长去大阪出差的事……嗯？你们又宿醉了啊。昨夜的酒宴之后，是不是又去岛原之类的地方了？」
左之助「等、等、等一下，你刚才说我们去哪儿了？」
阿 一「嗯？不是去了岛原吗？你们能去的地方，很容易猜想到。」
平 助「阿、阿一，难不成，昨天晚上的事情，你完全记不得了吗？」
阿 一「昨天本来想和你们把酒畅谈的，但是我醉了，很早就睡下了。左之、平助，你们一定是觉得很无聊，所以去了岛原对吧？」
左之助「醉了之后很早就睡下了……你那么严厉地说教之后差点儿还要砍死总司，这些事难不成你都不记得了吗？」
阿 一「昨夜没能与你们把酒畅谈促进感情啊。今晚我再重新设宴吧。这次我们要来个一醉方休。」
平 助「我说，还是算了吧！！阿一，你可千万不要喝酒啊！维持现状就可以了！」
阿 一「说什么呢？你们不是说，无法信赖从没与自己推杯换盏过的家伙吗？无须多虑，我准备了很多能够让你们满意的美酒。」
左之助「我说你就饶了我吧！我绝对不要再和你喝酒了啊！」
鸟海（斋藤一 鸟海浩辅）
吉野（藤堂平助 吉野裕行）
游佐（原田左之助 游佐浩二）
（完）
热心网友
时间：2022-06-25 22:08
薄桜鬼 ドラマCD ～千鹤诱拐事件帐～
薄桜鬼 随想录+ポータブル 限定版特典
薄桜鬼 ドラマCD～若殿道中记～
-薄桜鬼-新选组捕物控（前后）
邮箱告诉我，发你
已发，请查收
热心网友
时间：2022-06-25 22:09
热心网友
时间：2022-06-25 22:10
