《小娘惹》新版问题在哪？2

发布网友发布时间：2023-10-20 10:36

共5个回答

热心网友时间：2024-11-26 17:00

《小娘惹》是由郭靖宇担任总导演，谢敏洋、黄光荣导演，肖燕、寇家瑞、岳丽娜等主演的电视剧，于2020年6月5日在东方影视频道首播。该剧改编自新加坡2008年新传媒台庆同名大戏，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。娘惹（Nyonya）是十五世纪初期定居在马六甲、印度尼西亚、新加坡一带的明朝人和东南亚土著结婚后所生的后代，大部分的原籍是福建或广东潮汕地区。男性称为Baba “峇峇”，女性称为Nyonya“娘惹”。他们的文化融合了华族与马来族的特色，独树一帜，饮食方面也形成了独特的菜系“娘惹餐”。新版《小娘惹》在剧情上延续了老版去体现娘惹文化。演员在拍摄之前也进行了相关方面的学习，这些都能看得出剧组在制作上的用心。老版体现出来的文化特色基本上被很好的保留，但是，新版的问题也出现在这里，属于新加坡的娘惹文化对于国内观众来说注定是陌生的，国内翻拍国外的作品，文化上多多少少会带有隔阂感，而这也是水土不服的最大原因。在新版《小娘惹》翻拍的消息刚传出的时候，便有不少网友表示反对。近几年改编日剧韩剧就已经屡屡翻车，新加坡的娘惹文化虽然起源于中国，但发展在新加坡，本质上跟翻拍日剧韩剧也没有什么不同，但再怎么翻拍也比不过人家的原汁原味，而因此导致了新版的翻拍虽然尽显诚意，但否定声还是会不断出现。翻拍版的《小娘惹》，高度还原了旧版的剧情架构与精神内核，唯有月娘的结局，因旧版月娘与陈锡未能成眷属的意难平，这一次选择了*的结果完美落幕。只是，优缺点都极为明显的《小娘惹》，放在苦情剧已失去生存土壤的2020年，终究还是落后于这个时代~~~~

热心网友时间：2024-11-26 17:00

她在剧情上延续了新版的剧情和文化，原汁原味，演员们也在相关剧情上适应了情节，但是属于新加坡的娘惹文化注定对国人是陌生的，多少会有隔阂感

热心网友时间：2024-11-26 17:01

《小娘惹》新版问题出在剧情与原版相差不大，但是场景比较现代化，演员形象也很一般，所以就导致网友感觉台词方面非常“封建”。

热心网友时间：2024-11-26 17:01

选角上，女主肖燕同时既演母亲菊香，又演女儿月娘，有些别扭，毕竟两者性格差异太大，演员没有演出两者的差别。旁边的配音太过生硬。

热心网友时间：2024-11-26 17:02

拍摄出来没有年代感，最大的问题还是在于演员的演技吧，除了几个主角的演技还行，其他的感觉就是在念台词，没有办法让人产生共情。