physical displacement和economic displacement 怎么翻译合适?

发布网友发布时间：2023-11-10 13:51

共2个回答

热心网友时间：2024-11-16 03:24

physical displacement只的是人的错位，即从原住地迁徙或失去家园。。。

economics displacement指的是财产的错位，即原有财产和因为财产失去而导致收入的缺失。。。

具体对应什么专业词汇，你应该去问一下在中国学过经济学的。。。追问可以不用解释字面意思。。。。。。这也不是经济学内容

追答那么你如果觉得这是社会学或者人类学的内容也可以问相应专家嘛。。。

热心网友时间：2024-11-16 03:24

非自愿移民既指物理位移（住所迁移或损失）和经济的位移（资产或资产接触导致的收入来源或其他生计损失）作为项目有关的土地收购和/或*使用土地的结果。追问和老外讨论过，physical displacement和economic displacement照字面翻译可能不太合适