速求这句话的英文翻译 悬赏1002

发布网友 发布时间：2023-10-20 03:44

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2024-11-15 11:45

1楼的
“知识与信息的扩散”的扩散翻译为diffusion那是不行，diffusion一般指的是以液体形式流动扩散至整个区域等，而知识的扩散和传播应该用spread
同理exploitation也不行，exploitation一般是指对自然资源的开发和利用，而对知识的利用应用utilization
还有整句翻译后意思似乎改变了，不好理解

2楼的估计是google翻译

3楼的翻译 决定 用decide没有determine好， 翻译 经济实力 用economic potentiality显然要表达的意思弯曲了

5楼的 翻译 经济实力 用economic capability 也不行，那是经济实力，经济的强度，力量，用economic strength,整体 用 overall较好，whole指的包括所有部分的总体，而overall指的是包括一切在内的有机组成

以下是我的翻译
The development, acquisition, spread and utilization of knowledge and information shall determine the overall economic strength and cultural development of a country directly.

热心网友 时间：2024-11-15 11:45

the keys to the strong economic and cultural growth of a nation's future are successful generation,acquisition ,diffusion and exploitation of knowledge

热心网友 时间：2024-11-15 11:46

A nation's whole economic capability and cultuaral development depend directly on its level of development, collection,release and use of knowledge and information.

热心网友 时间：2024-11-15 11:46

Right knowledge and information development, acquisition, diffusion and use of high and low will directly determine the extent of a country's overall economic strength and cultural development
告诉你个网站，可以在线直接翻译：
http://www.hao123.com/ss/fy.htm

热心网友 时间：2024-11-15 11:47

Our ancient thought household the five substances to explain the origin of all things in the world. The five elements of traditional Chinese medicine used to illustrate the various physiological and pathological phenomenon. If yin and Yang is an ancient theory, the five elements of opposites is a general theory of the original.

热心网友 时间：2024-11-15 11:48

Right knowledge and information development, acquisition, diffusion and use of high and low will directly determine the extent of a country's overall economic strength and cultural development