翻译下这句上海方言

发布网友发布时间：2022-04-30 16:06

共3个回答

热心网友时间：2022-06-27 01:36

老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路啰理把嗦楼主你的音译的不对实在难看明白

伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！” 他说嘘不要说话（后面好像你的音不对）

热心网友时间：2022-06-27 01:36

很久以前有一只蚂蚁在马路上走路一只象跑来蚂蚁就跳到下水道里去只露了一只脚在外面蚊子问它为什么,它说：“嘘，不要出声，。。。”

热心网友时间：2022-06-27 01:36

上海话原文：
一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！
白话文：
一只蚂蚁，在路上，看到一头大象向它走过来，它马上钻到泥土里，就留了一只脚露在外面，兔子问：为啥脚露在外面？蚂蚁说：嘘，轻点声，不要响，我用脚绊死它（指大象）。